Sanan sehr käännös saksa-italia

molto
Tutto ciò è davvero molto, molto deprimente. Es ist alles sehr, sehr deprimierend. La situazione dell'ambiente appare molto, molto grave. Die Umwelt befindet sich in einem sehr, sehr ernsten Zustand. La cosa è dunque molto seria e molto grave. Das ist also eine sehr ernste und sehr schwerwiegende Angelegenheit.
veramenteÈ una questione veramente importante. Das ist ein sehr wichtiger Bereich. Ho veramente ambizioni in questo senso. Ich bin in Bezug auf dieses Ziel sehr ehrgeizig. Ha fatto veramente un buon lavoro. Sie hat da eine sehr gute Arbeit geleistet.

-issima
-issimo
assaiMi pare un punto assai positivo. Dieser Punkt ist sehr positiv. E' una statistica assai significativa. Eine sehr eindrucksvolle Statistik. Sussidiarietà è una parola che pronunciamo assai frequentemente. Subsidiarität ist ein Wort, das wir sehr oft in den Mund nehmen.
bene
Ha agito bene, signor Commissario. Das war durchaus sehr angebracht, Herr Kommissar. Capisco bene la sua difficoltà. Seine Schwierigkeit verstehe ich sehr gut. Abbiamo lavorato bene con lui. Wir haben sehr gut mit ihm zusammengearbeitet.
fortissimoSussiste un fortissimo squilibrio in relazione alla competitività. Es gibt hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit ein sehr großes Ungleichgewicht. Questo dovrebbe essere un fortissimo incentivo a colmare la carenza. Das dürfte ein sehr starker Anreiz zur Abstellung dieses Mangels sein. E' perciò necessario un fortissimo impegno in materia di HIV/AIDS, tubercolosi e malaria. Deshalb sind sehr umfangreiche Maßnahmen erforderlich, in Bezug auf HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria.
mille

parecchioSi tratta di una questione parecchio complicata, onorevole Posselt. . Das ist ein sehr komplexes Thema, Herr Abgeordneter. Siamo sorpresi ed anche parecchio preoccupati per tale stato di cose. Wir sind darüber sehr befremdet und entrüstet. E’ un argomento di cui abbiamo discusso parecchio. Das ist eine Angelegenheit, über die wir sehr viel gesprochen haben.
poco
I due mesi che ancora rimangono rappresentano poco tempo. Die zwei noch verbleibenden Monate sind ein sehr kurzer Zeitraum. Abbiamo avuto ben poco tempo per valutare la questione. Es war sehr wenig Zeit zum Nachdenken. Questi costi totali sono molto poco significativi. Diese Gesamtkosten haben sehr wenig Bedeutung.
tanto
E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno. Deshalb sind wir so sehr darauf bedacht, dieses Problem zu lösen. Perché, dunque, ci stiamo tanto concentrando sulle importazioni dai paesi meno sviluppati? Warum versteifen wir uns hier so sehr auf LDC-Einfuhren?
troppo
Siamo decisamente troppo prescrittivi. Wir gehen mit den Vorschriften zu sehr ins Detail. Si tratta forse di un tema troppo complesso? Liegt es vielleicht daran, dass es sehr kompliziert ist? Troppo spesso le qualifiche che diamo non tengono conto delle reali esigenze. Wir qualifizieren sehr oft an den Bedürfnissen vorbei.