Sanan veramente käännös italia-saksa

wirklichDeshalb ist wirklich Eile geboten. Ecco perché c'è veramente urgenza. Was wir wirklich brauchen, ist Mut! E' il coraggio ciò di cui abbiamo veramente bisogno! Das war wirklich völlig inakzeptabel. Questo è veramente inaccettabile.
sehrDas ist ein sehr wichtiger Bereich. È una questione veramente importante. Ich bin in Bezug auf dieses Ziel sehr ehrgeizig. Ho veramente ambizioni in questo senso. Sie hat da eine sehr gute Arbeit geleistet. Ha fatto veramente un buon lavoro.

wahrlich
Um es kurz zu machen, wir müssen die Schwungkraft in ein wahrlich globales Ergebnis umwandeln. Occorre sostanzialmente tradurre questo slancio in un risultato veramente globale. Dieser Haushaltsprozess 2004 wird also wahrlich ein innovativer sein. La procedura di bilancio per il 2004 sarà pertanto veramente innovativa. Die Aufzählung der politischen Errungenschaften in Montreal ist wahrlich beeindruckend. L’elenco dei risultati conseguiti a Montreal è veramente impressionante.
ehrlich
Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. E’ stata un’ammissione veramente onesta. Ich bin ehrlich entsetzt über das Verhalten der Mitglieder der italienischen Linken. per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono veramente esterrefatto dal comportamento dei colleghi della sinistra italiana. Ich glaube ganz ehrlich, daß das Ziel dieser Richtlinie ein Schritt in die richtige Richtung ist. Ritengo che l'obiettivo perseguito con la presente direttiva sia veramente un passo nella direzione giusta.
eigentlich
Was ist eigentlich gegen Leistung einzuwenden? Cosa si può veramente obiettare al rendimento? Wer will eigentlich diese Richtlinie? Chi vuole veramente questa direttiva? Was wollen wir jetzt eigentlich in diesem Haus erreichen? Che cosa vogliamo veramente in questo Parlamento?
genau genommenEs ist jedoch bekannt, dass bestimmte Flüchtlinge, die genau genommen nicht von ihrer Regierung verfolgt werden, trotzdem gefährdet sind und uns brauchen. Eppure sappiamo che alcuni rifugiati, che non ricadono strettamente nella definizione di persecuzione perpetrata da un governo, sono in realtà in grave pericolo e hanno veramente bisogno di aiuto.
in der Tat
Es gibt in der Tat eine Einheit in der Vielfalt. Esiste veramente un'unità nella diversità. Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. E’ stata un’ammissione veramente onesta. Wir haben in der Tat einige Verbesserungen vorgenommen. Abbiamo veramente introdotto una serie di miglioramenti.
so
Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind? Ci credete veramente così stupidi? Hier müssen wir also wirklich zusammenarbeiten. Pertanto, in tale ambito, dobbiamo veramente lavorare insieme. Wir brauchen nicht so sehr Studien und Analysen. Non abbiamo veramente bisogno di studi e analisi.

tatsächlichDie Zahlen sind tatsächlich beunruhigend. I dati sono veramente inquietanti. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. I servizi veramente interattivi sono ancora rari. Können wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen? Non possiamo veramente aver fiducia negli irlandesi?
wahrhaftigDiese Zahlen sind wahrhaftig alarmierend. Questi dati sono veramente allarmanti. Herr Präsident! Dies ist wahrhaftig ein historischer Tag. Signor Presidente, questa è veramente una giornata storica. Damit wird unseren Organen die Legitimation wahrhaftig entzogen. Questo delegittima veramente le nostre Istituzioni.