Sanan ton käännös saksa-italia
- argilla
- suono
- tonoIl considerando K ha un tono che suscita timore. In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt. L'onorevole Coelho adotta un tono di impazienza del tutto giustificato. Herr Coelho schlägt völlig zu Recht einen ungeduldigen Ton an. Mi rallegro per il tono conciliatorio dell'onorevole Pittella e della Presidenza. Ich habe den von Herrn Pittella und dem Ratsvorsitz angeschlagenen versöhnlichen Ton sehr begrüßt.
- creta
- notaIl Presidente in carica del Consiglio ha concluso con una nota vagamente ideologica, e meno male. Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so. Non trovo pertanto opportuna questa nota che non va sicuramente a vantaggio delle donne lavoratrici europee occupandosi unicamente di quelle Rom. Ich finde diesen Ton nicht angemessen, und er wird den arbeitenden Frauen in Europa bestimmt nicht helfen, wenn er sich ausschließlich auf Roma-Frauen konzentriert.
- terraA partire dal 2001, i pescatori dell'Unione europea hanno eliminato centinaia di tonnellate di rifiuti dai nostri mari e li hanno riportati a terra dove sono raccolti e smaltiti in modo responsabile. Seit dem Jahr 2001 haben EU-Fischer Hunderte Tonnen Abfall aus unseren Meeren gefischt und ihn wieder an Land gebracht, wo er gesammelt und verantwortungsvoll entsorgt wird. In pochissimi giorni, tonnellate e tonnellate di pietre, terra e altri detriti sono stati rimossi dal centro della città di Funchal. In nur wenigen Tagen wurden Tonne um Tonne Steine, Erde und anderer Schutt aus dem Stadtzentrum von Funchal weggeräumt. Immagino che quando si pescano 1 milione di tonnellate di pesce nel Mar Baltico e lo si porta a terra, non si diano sufficienti sostanze nutritive allo stock ittico che dovrà continuare a crescere. Ich vermute, daß den nachwachsenden Beständen nicht genug Nährstoffe zugeführt werden, wenn man in der Ostsee 1 Mio. Tonnen Fisch anlandet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja