Sanan ungern käännös saksa-italia

con riluttanzaSosterrò quindi con riluttanza la proposta della Commissione senza ulteriori emendamenti. Deshalb stimme ich dem Vorschlag der Kommission ohne weitere Änderungen nur ungern zu. – Signor Presidente, i protezionisti ammettono con riluttanza che le loro proposte sono protezioniste, essendo spesso più propensi a celare le loro reali intenzioni. – Herr Präsident! Protektionisten geben ungern zu, dass ihre Vorschläge protektionistisch sind, sondern verbergen oft ihre Absichten. E' con riluttanza che la delegazione dei Conservatori britannici ha deciso di non poter approvare le raccomandazioni contenute nella relazione Cunha. Wir von der Delegation der britischen Konservativen haben uns nur ungern entschlossen, den Empfehlungen im Bericht Cunha unsere Unterstützung zu versagen.
di malavogliaPur di malavoglia - à contre-coeur, come dicono i francesi - Saddam Hussein deve permettere il proseguimento delle ispezioni. Saddam Hussein muss, wenngleich ungern -'à contre-coeur', wie die Franzosen sagen -, die Fortdauer der Inspektionstätigkeit zulassen.

malvolentieriSignor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, il Presidente olandese del Consiglio viene malvolentieri in Parlamento. Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen! Die niederländische Ratspräsidentschaft kommt ungern ins Parlament. Signora Presidente, contraddico, seppur malvolentieri, l' onorevole von Wogau, e ancor più a malincuore l' onorevole Goepel, ma consideriamo anzitutto l' aspetto formale. Frau Präsidentin! Ich widerspreche Herrn von Wogau extrem ungern, Herrn Goebbels fast noch ungerner, aber nehmen wir einmal den formalen Teil zuerst.
senza alcun interesse
svogliatamente

Sanakirja