Sanan urlaub käännös saksa-italia

vacanzaE noi siamo andati in vacanza! Und wir sind in Urlaub gegangen! – Ero in vacanza al mare, per fare il bagno. . – Ich war im Urlaub, zum Baden am Meer. Nessuno va in vacanza ad Auschwitz o in un : sarebbe assurdo. Niemand macht Urlaub in Auschwitz oder in einem Gulag.
congedoLa durata di tale congedo è stata attualmente fissata a 14 settimane. Die Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. Se lo desiderano, la nuova direttiva consente loro di godere di un congedo di 14 settimane. Auf ihren Wunsch hin gestattet ihnen die neue Richtlinie, 14 Wochen Urlaub zu nehmen. Se il padre non si assume le sue responsabilità perde un mese intero di congedo. Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt.

ferieCuba non è un luogo adatto per trascorrervi le ferie. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Come si può dire ad un lavoratore autonomo di andare in ferie? Wie schreibt man Selbständigen vor, wann sie Urlaub nehmen sollen? I diritti umani non hanno nulla a che vedere con il diritto alle ferie retribuite. Die Menschenrechte haben nichts mit bezahltem Urlaub zu tun.
iato
licenza
pausaCome vede, la pausa regolamentare non va di moda. Sie sehen, der regulative Urlaub ist nichts Neues. Ci rallegravamo di poter venire ancora una settimana a Strasburgo dopo la pausa natalizia, ma purtroppo il nostro volo è stato cancellato. Wir freuten uns sehr, nach dem Urlaub wieder für eine Woche nach Straßburg zu dürfen, aber leider wurde unser Flug storniert.
periodo sabbatico
vacanzePersonalmente, ho dedicato le vacanze alla sua valutazione e presentazione. Ich habe meinen Urlaub damit verbracht, diesen Bericht zu begleiten und dann vorzulegen. Non è tempo libero, non sono vacanze; è un lavoro svolto dalle persone. Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! I 189 passeggeri, quasi tutti di ritorno in Germania dalle vacanze, sono morti tutti in seguito alla sciagura. Alle 189 Insassen, fast alles Urlauber auf dem Rückweg nach Deutschland, sind bei diesem Unglück umgekommen.

Sanakirja