Sanan ursprünglich käännös saksa-italia

inizialeIl progetto iniziale era un po’ troppo impreciso. Der ursprüngliche Entwurf ließ zu viele Punkte offen. La promessa iniziale equivaleva a circa 30 milioni di euro. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. La proposta iniziale della Commissione era a mala pena in linea. L' emendamento n. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war davon weit entfernt.
originalePoi continua il testo originale. Dann geht der ursprüngliche Text weiter. C’era un errore linguistico nella versione originale. Die ursprüngliche Fassung enthielt einen sprachlichen Fehler. Se l'emendamento n. 1 dovesse essere adottato, il paragrafo originale decadrebbe. Wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird, wird der ursprüngliche Absatz dadurch ersetzt.

originariamenteOriginariamente, l' inizio era previsto per il 7 settembre. Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden. La Commissione, originariamente, era favorevole a un' iscrizione a bilancio più lineare. Die Kommission war ursprünglich für eine eher lineare Haushaltsplanung. Originariamente avevo presentato un emendamento al riguardo. Ich hatte ursprünglich hierzu einen Änderungsantrag eingereicht.
originarioEra questo il mio intendimento originario. Das war meine ursprüngliche Absicht. Credo che il testo originario sia quest'ultimo. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Era questo l’obiettivo originario nel 2000. Ursprünglich ging es im Jahr 2000 darum.
primitivo
primordiale

Sanakirja