Sanan verrückt käännös saksa-italia

pazzoSe lo lasciamo alla loro mercé, dovremo dare per scontato che il nostro mondo è pazzo o crudele. Lässt man diese Kräfte handeln, akzeptieren wir, dass unsere Welt entweder schlecht oder verrückt ist. Tre anni fa, se qualcuno in quest' Aula avesse detto quello che oggi è divenuto realtà, sarebbe stato definito pazzo. Wenn vor drei Jahren jemand in diesem Hohen Haus vorausgesagt hätte, was wir heute erleben, hätte man ihn mit Sicherheit für verrückt erklärt. Perciò, chi attacca l'UE sostenendo che sia antidemocratica, è del tutto pazzo a opporsi a un trattato che colloca al primo posto i cittadini e i loro rappresentanti. Diejenigen, die der EU Demokratiefeindlichkeit vorwerfen, müssen schon verrückt sein, wenn sie einen Vertrag ablehnen, der den Bürgern und ihren Vertretern die Zügel in die Hand gibt.
follea nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signor Presidente, signora Commissario, questa discussione è diventata folle. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Diese Diskussion ist schon verrückt. Ma è assolutamente folle che al possesso di queste armi, di armi del genere, venga associato un sentimento di orgoglio nazionale. Aber daß man mit dem Besitz solcher Waffen nationalen Stolz verbindet, das ist natürlich völlig verrückt.

insano
mattoDesidero che questo venga messo a verbale, poiché mi sento onorato dal fatto che un fascista mi definisca matto. Ich möchte, daß Sie das im Protokoll vermerken, weil ich das für eine ehrenvolle Bezeichnung halte, wenn ich von einem Faschisten als verrückt bezeichnet werde. Solo pochi anni fa chi affrontava questi temi era considerato un allarmista utopico e forse anche un po' matto. Bis vor einigen Jahres noch galt derjenige, der davon sprach, als Utopist, Gerüchtemacher, ja sogar als ein wenig verrückt.
barbogio
da capogiro
demenziale
fuori di testa

Sanakirja