Sanan verstorben käännös saksa-italia

decedutoAlcuni oppositori del governo, come l'onorevole Sukatnu, deceduto di recente, hanno passato quasi 30 anni in carcere. Einige der Oppositionellen wie M.P. Sukatnu, der vor kurzem verstorben ist, haben fast 30 Jahre im Gefängnis verbracht. Onorevoli colleghi, è mio triste dovere informarvi che il nostro collega on. Ken Stewart è deceduto lunedì 2 settembre. Werte Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen leider mitteilen, daß unser Kollege Ken Stewart am Montag dieser Woche, am 2. September, verstorben ist. Un altro membro, ora deceduto, avrebbe perpetrato una frode con i biglietti aerei per un importo pari a 11 000 euro. Ein weiteres, inzwischen verstorbenes Mitglied des Ausschusses soll in einen Flugticketschwindel verwickelt gewesen sein, bei dem es um ca. 11 000 Euro ging.
defuntoIl defunto presidente Conté stesso aveva assunto il potere con un colpo di Stato militare, e ora si ha un'impressione di déjà vu. Guinea bleibt jedoch der Vergangenheit verhaftet. Der verstorbene Präsident Conté war durch einen Militärputsch an die Macht gekommen.

fu
mortoHaroun Tazieff è morto dopo aver consacrato una parte della sua carriera a dimostrare che, dal punto di vista scientifico, tutto questo non era che stregoneria. Haroun Tazieff ist verstorben, nachdem er einen Teil seiner Karriere dafür verwendet hat aufzuzeigen, daß sich all dies von wissenschaftlichem Standpunkt aus als fauler Zauber erweist. Ho parlato del 1977: Segundo Marey, rapito per sbaglio all'inizio del periodo socialista della guerra sporca è morto il mese scorso a Hendaía. Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben. Certamente va lamentato che il presidente eletto Abiola sia morto - sicuramente per mancanza di cure mediche - e che sia morto in carcere, alcuni giorni dopo la scomparsa di Abacha. Es ist gewiß zu bedauern, daß der gewählte Präsident Abiola - sicherlich aufgrund mangelnder ärztlicher Betreuung - einige Tage nach Abacha im Gefängnis verstorben ist.
scomparsoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.

Sanakirja