Sanan sorprendente käännös italia-saksa

erstaunlichIn meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen. Ritengo sia un cambiamento sorprendente. Wir erleben eine erstaunliche Diskussion. Questa discussione è sorprendente. Was ist nun bemerkenswert, was ist erstaunlich? Qual è l'aspetto saliente e sorprendente di tutto ciò?
verwunderlichDas ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. E’ desolante, ma non sorprendente. In der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Bisogna sottolineare, in effetti, che la procedura è stata piuttosto sorprendente. Das mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel. Può non essere sorprendente per gli USA, ma è inaccettabile per gli Stati membri.

überraschend
All das ist höchst überraschend. Tutto ciò è assai sorprendente.Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? È una notizia sorprendente, ma quali sono i veri motivi? Diese Lesung ist daher recht überraschend, aber sie findet tatsächlich statt. Questa interpretazione è quindi davvero sorprendente, ma è quello che si sta realmente verificando.
alarmierendDie Berichterstatterin weist auf eine alarmierende Umfrage hin, und ich bedauere es sehr, dass Irland diese Liste anführt. Lo studio cui ha fatto riferimento la relatrice è sorprendente e di certo non è piacevole vedere l' Irlanda in cima alla lista.
auffällig
Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden. E' sorprendente che le conseguenze vengano sopportate quasi interamente dagli allevatori. Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten. E’ sorprendente rilevare un aumento dei casi di frode in diversi Stati membri dell’UE. Auffällig ist auch, dass die Kommission und der Rat sicherlich nicht ehrgeizig genug sind. E' altresì sorprendente l'insufficiente ambizione di Commissione e Consiglio.
bestürzendDie vom Rat in dieser Hinsicht gezeigte Laxheit ist bestürzend. Sie steht in krassem Gegensatz zu der Panik, die für die Flüchtlingspolitik fast aller Mitliedstaaten kennzeichnend ist. In un'ottica simile, l'inattività del Consiglio risulta sorprendente ed è in netto contrasto con il panico che caratterizza la politica per i profughi in quasi tutti gli Stati membri.
erschreckend
Sie sagen, fünf Mitgliedstaaten hätten noch keine Berichte vorgelegt. Ein solcher Stand der Dinge ist erschreckend. Lei afferma che cinque Stati membri non hanno trasmesso la propria relazione, uno stato di cose chiaramente sorprendente. Es ist schon sehr erschreckend, dass unsere Kommission einen Vorschlag mit derartigen Fragen vorlegt, die die Persönlichkeitsrechte verletzen und in der Praxis eine Registrierung der Bürger bedeuten. È davvero sorprendente che la nostra Commissione presenti una proposta che contiene tali domande invadenti che in pratica equivalgono alla registrazione dei cittadini. Erstaunlich und erschreckend ist aber, dass diese Realität auch in diesem Hause, das eigentlich nicht nur die Interessen der oberen Zehntausend artikulieren sollte, immer wieder schöngeredet wird. È sorprendente e allarmante però che questa realtà sia ancora discussa in quest'Aula, che dovrebbe invece rappresentare gli interessi di più di una piccola élite.
frappant

frappierendEs ist frappierend, wie unrealistisch die Zielsetzungen sind, über die abgestimmt wurde. La mancanza di realismo degli obiettivi presentati è sorprendente.
schockierend
Die Einsparungen beim Personal sind umso schockierender als die großen Fluggesellschaften enorme Gewinne verzeichnen. La riduzione di personale è ancor più sorprendente poiché permette alle grandi compagnie aeree di realizzare enormi profitti. Verfasserin. - Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend. Signor Presidente, la notizia dell'assassinio del governatore Taseer è stata sconvolgente, ma purtroppo non sorprendente.
unglaublichDie unglaubliche Verschiedenheit der Stämme, Ethnien und Kulturen droht jedoch in einem schweren bewaffneten Konflikt unterzugehen. Ma questa sorprendente diversità di tribù, gruppi etnici e culture rischia di essere soffocata da un grave conflitto armato.