Sanan wieder käännös saksa-italia
- ancoraSono i più bravi di tutti, ancora una volta, gli olandesi. Auch hier sind die Tüchtigsten wieder einmal die Niederländer. Adesso è stato vietato ancora un altro partito. Jetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot. Ancora una volta Mugabe cerca di guadagnare tempo. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.
- di nuovoPoi, però, è sparito di nuovo. Nur ist der dann wieder verschwunden. Ciò comporta di nuovo maggiore burocrazia. Das heißt wieder mehr Bürokratie. Questa mattina è successo di nuovo. Heute morgen ist es wieder so gewesen.
- nuovamenteLo stiamo nuovamente adottando ora. Jetzt greifen wir es wieder auf. Deve diventarlo nuovamente nella realtà. Es muss auch in der Realität wieder legitim werden. Vogliamo imboccare nuovamente questa strada? Wollen wir es etwa auf diesem Wege wieder einführen?
- ancora una voltaSono i più bravi di tutti, ancora una volta, gli olandesi. Auch hier sind die Tüchtigsten wieder einmal die Niederländer. Ancora una volta Mugabe cerca di guadagnare tempo. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Questa risoluzione, ancora una volta, contiene solo parole. Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede.
- richiedereInfatti, alla luce dei risultati, che senso ha per il Parlamento richiedere altre dieci votazioni per appello nominale al solo scopo di confermare e ribadire lo stesso esito? Sie haben ja die Ergebnisse gesehen. Ist es denn sinnvoll, daß das Parlament noch zehn namentliche Abstimmungen durchführt, nur um stets die gleichen Ergebnisse wieder und wieder zu bestätigen? Signora Presidente, purtroppo devo richiedere la parola per comunicare a lei e all'Assemblea una nuova tragedia avvenuta in mare. Frau Präsidentin, leider muss ich Sie wieder einmal um das Wort bitten, um Sie und das Hohe Haus über eine erneute Tragödie in Kenntnis zu setzen, die sich auf See ereignet hat. Temo però che, ancora una volta, il programma sia stato così appesantito e complicato da richiedere forse un ridimensionamento. Allerdings fürchte ich, dass diese überladene und komplizierte Agenda, wie vorherige Programme auch, möglicherweise wieder einmal zurückgefahren werden muss.
- rientrareGli Stati Uniti riescono con più facilità a far rientrare nel mercato del lavoro i disoccupati di lungo termine. Die Vereinigten Staaten sind erfolgreicher darin, ihre Langzeitarbeitslosen wieder in den Arbeitsprozeß einzugliedern. E' indispensabile che gli ispettori ONU tornino in Iraq e che ad Hans Blix venga permesso di rientrare nel paese. Es ist wichtig, dass die Waffeninspektoren wieder in den Irak zurückkehren und Hans Blix seine Arbeit im Irak wieder aufnehmen kann. Rilanciare il mercato unico è una possibilità unica per l'Europa per rientrare in affari. Die Neubelebung des Binnenmarktes ist eine historische Chance für Europa, sich wieder an die Arbeit zu machen.
- rimettereL’Europa deve di nuovo rimettere ordine in casa propria. Europa muss wieder einmal sein Haus in Ordnung bringen. Oggi abbiamo bisogno di una politica coraggiosa per rimettere l’Europa sul binario giusto. Und auch heute brauchen wir eine mutige Politik, um Europa wieder in Gang zu bringen. Bisogna rimettere porre nuovamente l'individuo al centro dell'economia globale. Die Menschen müssen wieder in die Mitte der globalen Wirtschaft gestellt werden.
- riscaldare
- riuscireUna volta che il nome di una persona è inserito nella lista, è difficilissimo riuscire a cancellarlo. Steht der Name einer Person erstmal auf der Liste, ist es äußerst schwierig, ihn wieder zu streichen. Ci auguriamo di riuscire insieme a far ripartire il processo di pace. Wir hoffen, dass es uns allen gemeinsam gelingen wird, den Friedensprozess wieder auf die richtige Bahn zu bringen. Dovremo altresì riuscire a tenere sotto controllo le nostre risorse finanziarie e gli investimenti. Ebenso ist es notwendig, wieder die Kontrolle über unsere Finanzierungs- und Investitionskreisläufe zu erlangen.
- rivistoIn ultima istanza, credo che vada rivisto il programma Amani. Und schließlich möchte ich sagen, dass wir uns wieder dem Amani-Programm zuwenden sollten. Abbiamo pertanto proposto di fare riferimento alla definizione che compare nel parere della Commissione così come rivisto all'emendamento n. 6. Wir haben daher in Änderungsantrag 6 vorgeschlagen, die Definition aus dem geänderten Kommissionsvorschlag wieder aufzugreifen. Frutto di ampi compromessi, è un testo modificato, rivisto e rimaneggiato che liberalizza il mercato dei servizi in Europa. Der Text, der immer wieder geändert, korrigiert und durchgesehen wurde, ist das Ergebnis weit gehender Kompromisse und öffnet den Markt für Dienstleistungen in Europa.
- un'altra voltaQuarto, per rendere più allettante il turismo con autobus, poiché saranno un'altra volta garantiti viaggi di 12 giorni. Viertens, den Bustourismus attraktiver zu gestalten, weil 12-Tage-Rundreisen wieder gewährleistet werden. Signor Presidente, come l'anno scorso, mi sono vista un'altra volta costretta a votare contro la relazione redatta dalla nostra commissione per i bilanci. Herr Präsident! Wie letztes Jahr sah ich mich wieder gezwungen, gegen den von unserem Haushaltsausschuß verfaßten Bericht zu stimmen. Fino a quando ciò non accadrà, dobbiamo aspettarci che ricomincino a uccidere un'altra volta se non raggiungeranno i loro obiettivi attraverso i negoziati. Solange dies nicht geschieht, müssen wir damit rechnen, dass sie wieder zu morden anfangen, wenn sie ihre Ziele in Verhandlungen nicht erreichen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja