Sanan zufriedenstellen käännös saksa-italia

accontentareLa verità è che sappiamo che, in una relazione, è impossibile accontentare tutti. Ganz ehrlich, wir verstehen, dass ein Bericht nicht alle zufriedenstellen kann. Quando, in seno all'Assemblea, vi sono posizioni discordanti, il Presidente deve prendere una decisione e non può accontentare l'intera Assemblea. Wenn es in dieser Versammlung unterschiedliche Auffassungen gibt, muß der Präsident eine Entscheidung treffen und kann nicht die Gesamtheit der Versammlung zufriedenstellen.
ammiccare

appagare
saziare
soddisfareLa seconda è che l'operatore, per soddisfare i suoi azionisti, tenderà ad una gestione attiva e redditizia. Der zweite ist, daß der Betreiber rentabel arbeiten und Gewinn erwirtschaften muß, um seine Aktionäre zufriedenstellen zu können. Ho qui il documento, e posso garantire all'onorevole Haarder che contiene elementi che dovrebbero in parte soddisfare la sua richiesta. Ich habe sie bei mir und ich kann Herrn Haarder versichern, daß darin Elemente enthalten sind, die ihn zum Teil zufriedenstellen dürften. Questo è un compromesso ma ovviamente nessun compromesso riuscirà mai a soddisfare tutte le parti interessate al cento percento. Natürlich gibt es keinen Kompromiß - und dies ist ein Kompromiß -, der alle betroffenen Seiten hundertprozentig zufriedenstellen würde.

Sanakirja