Sanan soddisfare käännös italia-saksa

befriedigenEine Gewißheit: unsere Gesellschaft verbraucht viel Energie, um alle ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Un dato di fatto: la nostra società richiede molta energia per soddisfare le proprie necessità. Es ist nicht leicht, neue Bedürfnisse zu befriedigen, solange die Mitgliedstaaten derartige Ansichten vertreten. E, sino a quando questa sarà la concezione degli Stati membri, sarà molto difficile soddisfare nuove esigenze. Schließlich können die Menschen, wenn sie in Lohn und Brot stehen, ihre grundlegenden Bedürfnisse selbst befriedigen. Dopo tutto, le persone che lavorano possono soddisfare meglio i loro bisogni fondamentali.
abfinden

auszahlen
beschaffen
besorgen
den Unterhalt sichern
entsprechen
Die Aufgabe des Landbaus ist es, der Nachfrage der Verbraucher zu entsprechen. L'agricoltura, signor Presidente, deve soddisfare le richieste dei consumatori. Um dem Antrag von Herrn Barón Crespo zur Feststellung der Beschlussfähigkeit zu entsprechen, müssen 32 Abgeordnete diesen Antrag unterstützen. Per soddisfare la richiesta dell'onorevole Barón Crespo, occorre l'appoggio di 32 deputati. Ein Kandidat, der auch den Erwartungen des Parlaments entsprechen sollte. Un tale candidato dovrebbe soddisfare anche le attese del Parlamento.
erfüllen
Daher muss die Türkei diese Anforderungen erfüllen. La Turchia deve pertanto soddisfare tali requisiti. Wir müssen die Erwartungen der südlichen Völker erfüllen.- Dobbiamo soddisfare le aspettative dei popoli del sud. Die Türkei muß die Bedingungen der übrigen Länder erfüllen. La Turchia deve soddisfare le condizioni al pari degli altri paesi.

gerechtwerden
heranschaffen
nachkommenAlso wie kann man den Frauen helfen, damit sie ihrem Kinderwunsch nachkommen? In quale modo, quindi possiamo aiutare le donne a soddisfare il loro desiderio di avere figli? Kroatien - so meinen wir - muß den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus dem Beitritt zum Europarat ergeben. La Croazia dovrà soddisfare i propri obblighi conseguenti all'adesione al Consiglio d'Europa. In zwei bis drei kontroversen Punkten kann ich den Wünschen des Europäischen Parlaments allerdings nicht nachkommen. Rimangono due o tre punti controversi in relazione ai quali non posso soddisfare le richieste del Parlamento.
passen
sorgen
Ich kenne ihre Sorgen, und wir hören uns ihre Probleme an und versuchen, auf ihre Bedürfnisse einzugehen. Conosco le loro preoccupazioni e stiamo cercando di ascoltare e soddisfare le loro esigenze. Das Mindeste, was man verlangen kann, ist, dass Rat und Kommission für die Umsetzung dieser Forderung sorgen. Chiedere che il Consiglio e la Commissione provvedano a soddisfare tale richiesta mi sembra veramente il minimo. Steinigung von Frauen, öffentliches Erhängen, Folter und andere barbarische Praktiken sorgen dafür, dass Iran noch immer nicht die grundlegenden Anforderungen der Zivilisation erfüllt. Il ricorso a pratiche barbariche quali la lapidazione delle donne, impiccagioni pubbliche, torture e altro ancora dimostra che l'Iran continua a non soddisfare i più elementari requisiti di civiltà.
versorgen
zufriedenstellenDer zweite ist, daß der Betreiber rentabel arbeiten und Gewinn erwirtschaften muß, um seine Aktionäre zufriedenstellen zu können. La seconda è che l'operatore, per soddisfare i suoi azionisti, tenderà ad una gestione attiva e redditizia. Ich habe sie bei mir und ich kann Herrn Haarder versichern, daß darin Elemente enthalten sind, die ihn zum Teil zufriedenstellen dürften. Ho qui il documento, e posso garantire all'onorevole Haarder che contiene elementi che dovrebbero in parte soddisfare la sua richiesta. Natürlich gibt es keinen Kompromiß - und dies ist ein Kompromiß -, der alle betroffenen Seiten hundertprozentig zufriedenstellen würde. Questo è un compromesso ma ovviamente nessun compromesso riuscirà mai a soddisfare tutte le parti interessate al cento percento.