Sanan zumal käännös saksa-italia

anche perchéIl compromesso è necessario, anche perché domani discuteremo la questione dell'Iraq. Kompromisse sind erforderlich, zumal Sie morgen das Irak-Problem diskutieren. La Commissione condivide la richiesta, anche perché il principio è riportato nella nuova carta dei diritti fondamentali. Die Kommission unterstützt das, zumal dieses Prinzip ja auch in unserer neuen Charta der Grundrechte enthalten ist. Pertanto non riesco ad afferrare l'utilità della presente relazione, anche perché la politica per il settore turistico è di competenza nazionale. Ich kann daher nicht den Nutzen dieses Berichtes sehen, zumal der Tourismussektor eine nationale Angelegenheit ist.
nientedimeno

nientemeno
nientepopodimeno
senza contare che
soprattuttoLa discussione non è stata facile, soprattutto a causa della mancanza di prospettive finanziarie. Die Debatten waren nicht leicht, zumal eine Finanzielle Vorausschau fehlte. Dobbiamo comunque fare di più, soprattutto perché il 2007 è l'Anno europeo delle pari opportunità. Aber wir müssen noch mehr tun, zumal 2007 das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle sein wird. Potete essere certi che il Parlamento sarà un alleato, soprattutto se vi sarà codecisione. Seien Sie versichert, dass Sie hierin im Parlament einen Verbündeten haben, zumal wenn wir hier die Möglichkeit der Mitentscheidung haben.
specialmente per il fatto che
tanto più cheTanto più che sono pagati con soldi europei! Zumal sie aus dem Gemeinschaftshaushalt bezahlt werden! Non voglio entrare nei dettagli, tanto più che ho pochissimo tempo. Ich möchte nicht weiter in die Einzelheiten gehen, zumal meine Redezeit sehr kurz ist. Sono pertanto costretto a procedere alla discussione, tanto più che questo è il desiderio della relatrice. Ich bin daher verpflichtet, die Aussprache durchzuführen, zumal es unsere Berichterstatterin so wünscht.

Sanakirja