Sanan zusammenfassung käännös saksa-italia

riassuntoSignor Presidente, due parole di riassunto su questa direttiva. Herr Präsident, zwei Worte der Zusammenfassung für diese Richtlinie. Dopotutto il brevetto nella sua interezza, un riassunto e le rivendicazioni sono cose distinte. Schließlich gibt es neben dem vollständigen Patent noch die Zusammenfassung und die Ansprüche. Secondo i casi, il nostro materiale può essere solo un riassunto del testo o il testo integrale. In einigen Fällen handelt es sich bei unserem Material möglicherweise nur um eine Zusammenfassung des Textes oder den vollen Wortlaut.
compendioÈ stato altresì presentato un Compendio di sei pagine. Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht. Ho presentato un compendio, breve e concreto, delle priorità della presidenza ceca e della loro realizzazione. Ich habe Ihnen eine knappe und sachliche Zusammenfassung über die Prioritäten des tschechischen Ratsvorsitzes und seiner Umsetzung gegeben. Per concludere, accolgo con favore l'emendamento proposto dal gruppo PSE, che costituisce un equilibrato compendio delle questioni in esame. Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich den Änderungsantrag der PSE-Fraktion begrüße, denn er liefert eine ausgewogene Zusammenfassung der anstehenden Hauptprobleme.

estratto
riepilogoOnorevoli deputati, questo è il riepilogo di una discussione molto importante. Kolleginnen und Kollegen, dies ist die Zusammenfassung einer sehr wichtigen Debatte. In ogni caso, onorevole Virrankoski, la prego di prendere la parola e di tentare di fornirci un riepilogo. Auf jeden Fall erteile ich Ihnen, Herr Virrankoski, nun das Wort und bitte Sie um eine kurze Zusammenfassung. Invito il Commissario Nielson, nel suo riepilogo, ad affrontare direttamente quei punti della risoluzione. Ich bitte Herrn Nielson, in seiner Zusammenfassung direkt zu diesen Punkten der Entschließung Stellung zu nehmen.
sinossi
sommarioSembra esserci un ampio consenso alla proposta di inserire in ogni direttiva e regolamento una prefazione con un sommario non giuridicamente vincolante per i cittadini. Der Vorschlag, jeder Richtlinie oder Verordnung eine rechtlich nicht verbindliche Zusammenfassung für die Bürger voranzustellen, scheint allgemeine Unterstützung zu finden. Un chiaro sommario del diritto all'informazione, dato nel punto centrale di questa legislazione, potrebbe rendere sostanzialmente più chiara la posizione per gli aventi diritto. Eine übersichtliche Zusammenfassung des Informationsrechts an zentraler Stelle in dieser Rechtsvorschrift würde die Eindeutigkeit für die Anspruchsberechtigten erheblich verstärken.
suntoLa relazione contiene un sunto dei progressi compiuti dal dicembre 2006. Er enthält eine Zusammenfassung der Fortschritte, die seit Dezember 2005 erreicht worden sind. Oggi ci piacerebbe avere accesso al testo e a un breve sunto dei negoziati così da poter essere pienamente coinvolti nel processo legislativo. Heute wünschen wir Zugang zum Text und eine Zusammenfassung der Verhandlungen, damit wir vollständig am Gesetzgebungsverfahren beteiligt sind. Al contempo, tuttavia, ha fornito alla commissione per il controllo dei bilanci un sunto delle principali conclusioni, approssimativamente una decina di pagine. Gleichzeitig hat er jedoch eine Zusammenfassung der wichtigsten Schlussfolgerungen - etwa zehn Seiten - in einem Sonderbericht dem Haushaltskontrollausschuss vorgelegt.