Sanan ähnlich käännös saksa-italia

similarmente
simileLa Francia ha una tradizione simile. Frankreich hat eine ähnliche Tradition. La situazione in Polonia è simile. In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich. Il quadro per il 2011 è molto simile. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild.

affineEssendo stato relatore su un tema affine, la responsabilità civile nella navigazione aerea, ho seguito con grande interesse anche la relazione dell'onorevole Collins. Den Bericht von Herrn Collins habe ich ebenfalls mit großem Interesse zur Kenntnis genommen, da ich selbst für ein ähnliches Thema Berichterstatterin war, nämlich die Haftung in der Luftfahrt. Proprio oggi - giorno in cui si svolge l'udienza presso la Corte di giustizia - abbiamo presentato video e materiale documentario affine che servirà a dimostrare quanto detto. Wir haben auch heute - weil ja gerade heute vor dem EuGH das mündliche Anhörungsverfahren stattfindet - Videos und ähnliches Dokumentationsmaterial vorgelegt, mit dem wir das auch belegen können.
associato
collegato
rassomigliante
relazionato
similmente

somigliante
ugualmenteNel corso dell’estate una situazione identica si è registrata, e si registra ancora, in Spagna, in Francia e in Grecia, paesi che hanno ugualmente subito le devastazioni di tali disastri. Ein ähnliches Szenario erleben in diesem Sommer Spanien, Frankreich und Griechenland, die ebenfalls Opfer verheerender Katastrophen wurden. Il programma INTERREG II è un'iniziativa ugualmente rilevante in termini di creazione di posti di lavoro nelle aree di confine. Das Interreg-II-Cross-Border-Programm ist eine ähnlich wichtige Initiative zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Grenzregionen. Ugualmente, per questa politica spendiamo oggi all'incirca la stessa somma che spendevamo 15 anni fa, ma il numero degli agricoltori interessati si è dimezzato. Ein ähnliches Beispiel: Wir setzen wir heute etwa den gleichen Betrag für die Politik ein wie vor 15 Jahren, jedoch wird nur die Hälfte der Landwirte einbezogen.

Sanakirja