Sanan simile käännös italia-saksa

ähnlich
Frankreich hat eine ähnliche Tradition. La Francia ha una tradizione simile. In Polen gestaltet sich die Situation ähnlich. La situazione in Polonia è simile. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild. Il quadro per il 2011 è molto simile.
gleich
Wenn die gleiche Frage in Großbritannien gestellt würde, würde man zum gleichen Ergebnis kommen. Se una domanda simile fosse posta in Gran Bretagna, il risultato sarebbe perlomeno lo stesso. Ich freue mich darauf, künftig mit Ihnen an Ihren Berichten zusammenzuarbeiten und Ihnen das gleiche Verständnis und die gleiche Unterstützung entgegenzubringen. Attendo con impazienza di poter lavorare con voi su altre relazioni in futuro e di mostrarvi simile comprensione e appoggio. Insofern muß im Interesse der Konsistenz auch in diesem Bereich gleiche oder sagen wir ähnliche Gesetzgebung herrschen. Per amore di coerenza occorre che la legislazione per le navi sia la medesima, o quantomeno simile.

ähnlicheFrankreich hat eine ähnliche Tradition. La Francia ha una tradizione simile. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild. Il quadro per il 2011 è molto simile. Grundsätzlich besteht unsererseits durchaus eine ähnliche Haltung. In linea di massima, la nostra posizione è sicuramente simile a quella da lui sostenuta.
Artgenosse
derartigDerartige Arroganz kann ich keinesfalls unterstützen. Non posso sostenere nella maniera più assoluta una simile arroganza. Es versteht sich von selbst, dass wir jede derartige Möglichkeit ausschließen wollen. E' chiaro che noi vogliamo evitare una simile eventualità. Wie können Sie als unser Vertreter etwas Derartiges akzeptieren? Come fa lei, che ci rappresenta, ad accettare una cosa simile?
ebenbürtig
gleichartig
Mitmenschder

solchEin solches Abkommen war notwendig. Un simile accordo era necessario. Eine solche Politik wäre nicht klug. Una simile politica non sarebbe certo opportuna. Wir können eine solche Diskriminierung nicht zulassen. Non possiamo accettare una simile discriminazione.
vergleichbarKein anderes Land hat bisher irgendetwas Vergleichbares getan. Nessun altro è riuscito a compiere qualcosa di simile sinora. Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert? Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile? Wir werden weiterhin eine Politik haben, die mit einem Fahrrad vergleichbar ist, obwohl wir eigentlich eine Ducati brauchen. Continueremo ad avere una politica simile a una bicicletta, quando ciò di cui abbiamo bisogno è una Ducati.