Sanan überhaupt käännös saksa-italia
- ad ogni modoTalora si ha lʼimpressione che le economie si concentrino su spese che, ad ogni modo, non sarebbero state fatte. Manchmal hat man den Eindruck, als würde an Ausgaben gespart, die sonst überhaupt nicht getätigt worden wären. Un punto ad ogni modo deve essere chiaro: se dobbiamo promulgare una direttiva, essa deve tenere conto degli sforzi già dispiegati dagli Stati membri. Eines muss jedenfalls klar sein: Wenn wir überhaupt eine Richtlinie erlassen, dann muss den Vorleistungen in den Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden. Ad ogni modo, non posso assolutamente sottoscrivere alcuni elementi della relazione che sembrano invocare accordi europei vincolanti sui sistemi pensionistici degli Stati membri. Was ich jedoch überhaupt nicht unterstützen kann, sind die Elemente in diesem Bericht, die verbindliche europäische Vereinbarungen zu den Rentensystemen der Mitgliedstaaten zu fordern scheinen.
- comunqueGli investimenti in prodotti informatici sono di solito di modesta entità, comunque, se non irrilevanti. Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. Comunque vada è fondamentale che la questione sia risolta domani. Welcher Weg es auch sein wird - wichtig ist, dass wir uns morgen überhaupt einigen. Al momento non si è comunque affatto delineata una serie di serie di norme uniformi. In diesem Augenblick werden überhaupt keine gleichen Wettbewerbsbedingungen geschaffen.
- assolutamenteNon sono assolutamente d'accordo. Damit gehe ich überhaupt nicht konform. Le cose non stanno assolutamente così oggi. Das ist gegenwärtig überhaupt nicht der Fall. Non si tratta assolutamente di questo. Darum geht es doch überhaupt nicht.
- di solitoDi solito, sono soltanto i casi più drammatici ad essere resi noti. Meistens sind es nur die ganz dramatischen Fälle, die sie überhaupt erfahren. Gli investimenti in prodotti informatici sono di solito di modesta entità, comunque, se non irrilevanti. Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. Chiunque si sia scontrato con tale problema sa che esso è molto importante e che, di solito, per poterlo affrontare adeguatamente è necessario disporre di un'ottima copertura legale. Dass das ein großes Problem ist, das normalerweise nur mit einer sehr guten Rechtsschutzversicherung überhaupt angegangen werden kann, wissen alle, die dieses Problem bereits hatten.
- generalmenteSignor Presidente, questa relazione affronta una questione che non rientra generalmente nelle competenze formali di questo Parlamento. Herr Präsident! Dieser Bericht greift eine Frage auf, die überhaupt nicht in die formale Kompetenz dieses Parlaments gehört.
- in genereQuella buona è che il Parlamento e la commissione si sono occupati in genere di questa relazione. Die gute Nachricht ist die, daß das Parlament und der Ausschuß überhaupt mit diesem Bericht befaßt wurden.
- nienteTutto ciò non ha niente a che fare con l'ideologia. Das hat überhaupt nichts mit Ideologie zu tun. Non abbiamo visto niente in merito. Dazu ist uns überhaupt nichts vorgelegt worden. Se saranno così modesti, perché non niente del tutto? Sehr wenig, also warum dann nicht überhaupt nichts?
- qualsivogliaIl Commissario Patten ha detto nel suo discorso che dubitava della possibilità di disporre di qualsivoglia prova. Kommissar Patten hat in seiner Rede angemerkt, er bezweifle, dass Beweise, gleich welcher Art sie auch sein mögen, überhaupt verfügbar seien.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja