Sanan niente käännös italia-saksa

absolut
Absolut nichts: niente , nul , zero ! Niente, nulla, assolutamente nulla.Ich kenne Ihre Antwort bereits: absolut gar nichts. Conosco già la risposta: assolutamente niente. Dennoch haben Rat und Kommission nichts getan, absolut nichts. Malgrado ciò, il Consiglio e la Commissione non hanno fatto niente, assolutamente niente.
etwasEs geht also um die Alternative: etwas oder nichts. Si tratta dunque di qualcosa o niente. Ich weiß, etwas Geld ist besser als gar nichts. So bene che poco denaro è meglio di niente. In diesem Fall ist etwas besser als gar nichts. In tal caso, avere qualcosa è meglio che non avere niente.

irgendetwasIch plädiere hier nicht für irgendetwas Revolutionäres, Epochales oder Radikales. Non sto dicendo niente di rivoluzionario, epocale o radicale. Die Tobin-Steuer ist überhaupt keine Lösung für irgendetwas, und Herr Tobin selbst hat dies vor einigen Jahren bekannt. La "Tobin tax” non risolve proprio niente e lo ha ammesso lo stesso signor Tobin qualche anno fa. Zweitens, wie lässt sich vermitteln, dass europäische Bürger und Fluggäste ohne ihr Wissen jahrelang als gefährlich eingestuft werden können, ohne dass von uns im Gegenzug irgendetwas verlangt wurde? In secondo luogo, come è stato possibile che per anni i cittadini e i passeggeri europei siano stati classificati come pericolosi, a loro insaputa, senza che si sia chiesto niente in cambio?
irgendwas
kein
Keine Krabben, keine Touristen, kein Geld! Niente granchi, niente turisti, niente denaro. Der Rat sollte eines wissen: Keine Richtlinie, keine Knete. Il Consiglio dovrebbe saperlo: niente direttiva, niente soldi. Keine israelischen Soldaten, keine palästinensischen Polizisten, keine Feuergefechte. Niente soldati israeliani, niente poliziotti palestinesi, niente spari.
keine
Keine Krabben, keine Touristen, kein Geld! Niente granchi, niente turisti, niente denaro. Der Rat sollte eines wissen: Keine Richtlinie, keine Knete. Il Consiglio dovrebbe saperlo: niente direttiva, niente soldi. Keine israelischen Soldaten, keine palästinensischen Polizisten, keine Feuergefechte. Niente soldati israeliani, niente poliziotti palestinesi, niente spari.
Kleinigkeitdie
nicht
Absolut nichts: niente , nul , zero ! Niente, nulla, assolutamente nulla.Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Non c’è niente di meno di questo e niente di più di questo. Nicht mehr und nicht weniger als das. Niente di meno e niente di più.

nichts
Absolut nichts: niente , nul , zero ! Niente, nulla, assolutamente nulla.Nichts anderes, nicht mehr und nicht weniger! Null'altro, niente di più e niente di meno. Nun, ich erwarte, offen gesagt, nichts, gar nichts. Ebbene, francamente non mi aspetto nulla, niente di niente.
nix
überhauptDas hat überhaupt nichts mit Ideologie zu tun. Tutto ciò non ha niente a che fare con l'ideologia. Dazu ist uns überhaupt nichts vorgelegt worden. Non abbiamo visto niente in merito. Sehr wenig, also warum dann nicht überhaupt nichts? Se saranno così modesti, perché non niente del tutto?