Sanan ad ogni modo käännös italia-saksa

überhauptManchmal hat man den Eindruck, als würde an Ausgaben gespart, die sonst überhaupt nicht getätigt worden wären. Talora si ha lʼimpressione che le economie si concentrino su spese che, ad ogni modo, non sarebbero state fatte. Eines muss jedenfalls klar sein: Wenn wir überhaupt eine Richtlinie erlassen, dann muss den Vorleistungen in den Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden. Un punto ad ogni modo deve essere chiaro: se dobbiamo promulgare una direttiva, essa deve tenere conto degli sforzi già dispiegati dagli Stati membri. Was ich jedoch überhaupt nicht unterstützen kann, sind die Elemente in diesem Bericht, die verbindliche europäische Vereinbarungen zu den Rentensystemen der Mitgliedstaaten zu fordern scheinen. Ad ogni modo, non posso assolutamente sottoscrivere alcuni elementi della relazione che sembrano invocare accordi europei vincolanti sui sistemi pensionistici degli Stati membri.
allerdingsEs müssen allerdings auf beiden Seiten Anstrengungen unternommen werden. Ad ogni modo, gli sforzi devono essere fatti da entrambe le parti. Auf zwei Aspekte möchte ich allerdings hinweisen. Ad ogni modo tengo a menzionare due aspetti. Ich hoffe allerdings, daß es ein gutes Ergebnis sein wird. Ad ogni modo, spero che esse abbiano un esito positivo.

doch
Wir hoffen, dass vielleicht die Wahl doch noch vorgezogen werden kann! Ad ogni modo, speriamo che si possano ancora anticipare le elezioni. Aber wir wollen das Ergebnis doch sehr, sehr positiv bewerten. Possiamo, ad ogni modo, solo rallegrarcisenza riserve del risultato. Aber selbst wenn das so wäre, sollte doch wohl das Vorsorgeprinzip gelten. Quand’anche fosse così, ad ogni modo, dovrebbe valere il principio precauzionale.
gar
Trotzdem ist das, was uns hier heute vorliegt, zweifelsohne besser, als gar nichts zu tun. Ad ogni modo, la proposta che stiamo discutendo oggi è sicuramente meglio di niente. Da jedoch einige Erleichterungen bei der Ausstellung eines Visums für einen kurzfristigen Aufenthalt besser sind als gar nichts, wird unsere Fraktion die erzielte Einigung unterstützen. Ad ogni modo, ritenendo che qualche facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata sia sempre meglio di nulla, il nostro gruppo politico appoggia l'accordo in materia. Wir in Schottland müssen uns zwar weiterhin mit der GFP herumschlagen, aber das Grundprinzip der relativen Stabilität darf unter gar keinen Umständen und in keiner Weise verletzt werden. Ad ogni modo, finché la Scozia sarà assoggettata alla PCP, è assolutamente necessario che il principio fondante della stabilità relativa non sia violato in alcun modo.
imfall
so oder soMir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten. Ho ad ogni modo l’impressione, signor Commissario, che lei potrebbe finire comunque davanti alla Corte, qualora disattenda i suoi doveri.
trotzdem
Trotzdem bitte ich Sie aufrichtig um Entschuldigung. Ad ogni modo, gli presento le mie sincere scuse. Und trotzdem stimme ich für diesen Bericht. Ad ogni modo, ho votato a favore del testo. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Ad ogni modo, vi ringrazio della vostra presenza.
wie auch immerAber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren. Ad ogni modo, ciò merita una discussione. Aber wie auch immer, der Rücktritt der Kommission war nach dem Bericht unvermeidlich. Ad ogni modo, dopo la presentazione della relazione, le dimissioni della Commissione erano inevitabili. Wie auch immer, meine Damen und Herren: Österreich hat aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse das Inverkehrbringen des gegenständlichen Produkts vorläufig verboten. Ad ogni modo, onorevoli colleghi, l'Austria, sulla base di recenti ricerche scientifiche ha momentaneamente vietato la commercializzazione del prodotto in questione.