Sanan überschwemmung käännös saksa-italia

allagamento
alluvioneSe non è una tempesta, è un'alluvione e se non è un'alluvione sono gravi incendi boschivi. Wenn es kein Sturm ist, gibt es eine Überschwemmung, und ist es keine Überschwemmung, dann kommt es zu schweren Waldbränden. La settimana scorsa, diverse province slovacche sono state duramente colpite da una catastrofe naturale, la peggiore alluvione a memoria d'uomo. In der vorigen Woche wurden mehrere Provinzen Sloweniens von einer schrecklichen Naturkatastrophe heimgesucht, und zwar von der schwersten Überschwemmung seit Menschengedenken. A onor di cronaca, non si è trattato di una tempesta o di un'alluvione lampo, nulla di paragonabile ad altre catastrofi naturali. Nur der Richtigkeit halber: es war weder ein Sturm noch eine Überschwemmung oder etwas mit den anderen Naturkatastrophen vergleichbares.

inondazioneI problemi sono di natura molto diversa e mi limiterò ad affrontare la questione dell'inondazione che ha colpito il paese nello scorso fine settimana. Es gibt viele Probleme unterschiedlicher Natur, aber ich werde hier nur auf die Überschwemmung vom vergangenen Wochenende eingehen. Le regioni costiere dell'Atlantico sono state le più colpite, con l'inondazione di superfici estese, tra cui diverse aree residenziali, con danni gravi di natura umana e materiale. Die Regionen an der Atlantikküste waren am schlimmsten betroffen. Der Orkan führte zu Überschwemmung großer Gebiete - darunter Wohngebiete - und verursachte menschliches Leid und materielle Schäden.

Sanakirja