Sanan übertragung käännös saksa-italia
- devoluzioneIl pilastro del pacchetto di riforme sarà la devoluzione, vale a dire il conferimento della gestione della pesca ad organismi chiave in zone di pesca definite. Kernstück dieses Reformpakets wird ohne Zweifel die Delegation von Kompetenzen sein, die Übertragung der Fischereiverwaltung an Schlüsselakteure in den einzelnen Fischereizonen.
- diffusioneE' una misura assolutamente fondamentale per limitare la diffusione del virus e prevenire infezioni nosocomiali. Das ist eine sehr grundlegende Maßnahme zur Beschränkung der Übertragung des Virus und zur Vermeidung von Krankenhausinfektionen. Ciò non riguarderà unicamente la vaccinazione, ma anche altri elementi che, probabilmente, hanno addirittura contribuito alla diffusione dell' afta epizootica. Dabei wird es nicht nur um Impfungen, sondern auch um andere Maßnahmen gehen, die möglicherweise sogar die Übertragung der Maul- und Klauenseuche begünstigt haben. E’ attuale, tuttavia, anche a causa dell’insorgere dell’influenza aviaria e del rischio di una sua diffusione in Europa. Sie ist jedoch auch deshalb aktuell, weil wir durch das Auftreten der Vogelgrippe und die Risiken, die mit der Übertragung nach Europa verbundenen sind, vor einem neuen Problem stehen.
- emissioneSi è anche discusso dell'opportunità di consentire il trasferimento dei diritti di emissione da un anno all'altro; da parte mia sono favorevole. Es ist auch diskutiert worden, ob eine Übertragung von Emissionsrechten von einem Jahr auf das andere möglich sein soll. Quanto al trasferimento di geni ritengo che la nuova direttiva debba prevedere misure atte a controllare l' emissione di OGM che si possono incrociare con altre piante. Was die Genübertragung betrifft, so sollten Maßnahmen zur Kontrolle der Freisetzung von GVO, die auf andere Pflanzen übertragen werden können, in die neue Richtlinie aufgenommen werden.
- transfert
- trasferimentoAbbiamo cercato di fare un' operazione di trasferimento di una vecchia richiesta con il Presidente Prodi. Wir haben versucht, eine Übertragung eines alten Antrags mit Herrn Prodi zustande zu bringen. Che ne è stato del trasferimento dei diritti? Wie steht es übrigens um die Übertragung von Rechten? Ci è stato detto che non ha proposto un trasferimento più tempestivamente. Es heißt, sie hätte früher eine Übertragung nicht vorgeschlagen.
- trasmissioneSi tratta forse di una trasmissione televisiva in diretta con destinazioni multiple? Oder ist es eine Fernsehdirektübertragung an mehrere Orte? Il comitato ha espresso l'opinione che le probabilità di trasmissione della resistenza agli antibioticci siano minime, ma non ci è stato detto lo stesso a proposito della E.S.B.? Der Ausschuß war zwar der Meinung, die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung der Antibiotika-Resistenz sei gering, aber hörten wir Ähnliches nicht auch schon im Zusammenhang mit BSE? Ma il problema che dobbiamo affrontare è la prevenzione della trasmissione. Doch womit wir uns befassen müssen, das ist die Verhinderung der Übertragung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja