Sanan kontrollieren käännös saksa-latvia

kontrolētEs aizstāvu nepieciešamību kontrolēt zvejniecību. Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Es arī aizstāvu nepieciešamību kontrolēt mafijas. Ich plädiere ebenso für die Notwendigkeit, die Mafia zu kontrollieren. Mēs varam kontrolēt emisiju, bet mēs nevaram kontrolēt šos faktorus. Emissionen können wir kontrollieren, diese Faktoren jedoch nicht.
pārbaudītVienīgi tad mēs varam pienācīgi pārbaudīt. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Mēs vēlētos, lai katra saimniecība tiek pārbaudīta tikai vienu reizi. Jebkurā vietā ar vienu pārbaudi vajadzētu pietikt. Wir wünschen uns eine Kontrolle für jeden Betrieb; dies sollte ausreichen, um überall kontrollieren zu können. Vai vēlēšanu novērošanas misiju ietvaros mums šobrīd ir iespējams pārbaudīt datorizētu krāpšanos vēlēšanās? Haben wir heute die Möglichkeit, bei einer Wahlbeobachtungsmission elektronische Fälschungen zu kontrollieren?

uzraudzītMums ir arī pienākums uzraudzīt, vai regula tiek pienācīgi īstenota. Wir haben auch die Pflicht, zu kontrollieren, ob die Verordnung richtig angewandt wird. Tam iemesls ir aizliegums valstij uzraudzīt tiesību aktu ievērošanu privātās dzīvesvietās. Der Grund: Der Staat darf die Einhaltung der Vorschriften in Privatwohnungen nicht kontrollieren. Ir svarīgi, lai iedzīvotājiem pašiem būtu iespēja uzraudzīt likumdevējus un citus varas pārstāvjus. Wichtig ist nun, dass die Bürger auch in die Lage versetzt werden, die Arbeit gesetzgebender Instanzen und anderer Machtinstanzen zu kontrollieren.
vadītNeviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern.

Sanakirja