Sanan wunsch käännös saksa-latvia

vēlēšanāsTāda ir mūsu vēlēšanās un mūsu redzējums. Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. Tā ir arī Komisijas vēlēšanās. Das ist auch der Wunsch des Rates. Tāds vismaz būtu mūsu nodoms un vēlēšanās. Das wären unsere Absicht und unser Wunsch.
vēlmeMan ir arī kāda turpmākā vēlme. Für die Zukunft habe ich noch einen Wunsch. Tās ir cilvēcīgas vēlmes un alkas, kas mums ir pilnīgi jārespektē. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. Mana vēlme, mana patiesa vēlme ir tāda, lai jūsu ziņojums palīdzētu cilvēkiem to skaidri un reālistiski ieraudzīt. Mein Wunsch, mein sehr aufrichtiger Wunsch, ist, dass Ihr Bericht den Menschen helfen wird, dies klar und realistisch zu sehen.

lūgšana
prasīšana
sapnisUzskatīt, ka Eiropa var atrisināt ar CO2 emisiju vidē saistīto problēmu viena pati, ir tikai vienkāršs sapnis. Zu denken, dass Europa das Problem der CO2-Emissionen in die Umwelt ganz alleine lösen kann, ist lediglich ein frommer Wunsch. Izmantojot pašreizējos instrumentus un neatlaidīgi pieprasot budžeta suverenitāti dalībvalstīm, baidos, ka šī konsolidācija var izrādīties tikai vienkāršs sapnis ar visām no tā izrietošām sekām. Mit den aktuellen Instrumenten und unter Beibehaltung der Haushaltsouveränität der Mitgliedstaaten bleibt die Konsolidierung, so fürchte ich, ein frommer Wunsch - mit allen Konsequenzen.

Sanakirja