Sanan französisch käännös saksa-liettua
- prancūzųPrancūzų patarlsako: "mūsų veiksmai kalba už mus". Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen.
- prancūziškasAr manote, kad įmanoma Belgijoje uždaryti prancūziškas mokyklas? Sind Sie der Meinung, dass es möglich ist, französische Schulen in Belgien zu schließen? Be to, prancūziškas variantas bus laikomas visų pataisymų nuorodų šaltiniu. Im Übrigen ist bei allen Änderungsanträgen der französische Text maßgebend. Pone pirmininke, nors ne itin gerai kalbu prancūziškai, - pardonnez-moi, - tačiau suprantu, kad prancūziškas žodis gouvernement angliškai yra government [vyriausybė]. Herr Präsident! Mein Französisch ist nicht sehr gut - -pardonnez-moi - aber ich verstehe, dass das französische Wort 'gouvernement' auf Englisch government (Regierung) bedeutet.
- prancūzų kalbaDarbotvarkės ir Komisijos susitikimų protokolai daugiau nebėra slapti, tik prancūzų kalba. Tagesordnungen und Protokolle von Sitzungen der Kommission sind nicht länger geheim und nur auf Französisch verfügbar. Mano šalies atveju tai reiškia, kad J. H. Getės kūriniai lenkų ir prancūzų kalba negali būti priimtini, jeigu jie nėra prieinami originalo kalba. Für mein eigenes Land gilt: Es ist nicht akzeptabel, dass Goethe zwar auf Polnisch und Französisch verfügbar ist - aber nicht in der Ursprungssprache Deutsch. Kalbėsiu jos prancūzų kalba, pasinaudodamas jos parengtais dokumentais, nes esu tikras, nes esu įsitikinęs, kad jums bus labai įdomu išgirsti jos pačios žodžius: Ich werde in ihrer Sprache, Französisch, sprechen und dabei die Unterlagen verwenden, die sie vorbereitet hat, denn ich bin sicher, Sie sind daran interessiert, ihre eigenen Worte zu hören:
- prancūziškaiPirmiausia pacituosiu prancūziškai, o tada pateiksiu vertimą: Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen: Girdėjome, kad Prancūzijos vyriausybnepritaria jos kandidatūrai, nes ji nekalba prancūziškai. Es wird gesagt, dass die französische Regierung gegen sie ist, weil sie kein Französisch spricht. (Kalbėtojas prancūziškai ir vokiškai pasakė: "Mūsų likimas bendras.") (Der Sprecher fügt auf Französisch und Deutsch hinzu: "Wir teilen ein gemeinsames Schicksal.")
- prancūzų kalbaDarbotvarkės ir Komisijos susitikimų protokolai daugiau nebėra slapti, tik prancūzų kalba. Tagesordnungen und Protokolle von Sitzungen der Kommission sind nicht länger geheim und nur auf Französisch verfügbar. Mano šalies atveju tai reiškia, kad J. H. Getės kūriniai lenkų ir prancūzų kalba negali būti priimtini, jeigu jie nėra prieinami originalo kalba. Für mein eigenes Land gilt: Es ist nicht akzeptabel, dass Goethe zwar auf Polnisch und Französisch verfügbar ist - aber nicht in der Ursprungssprache Deutsch. Kalbėsiu jos prancūzų kalba, pasinaudodamas jos parengtais dokumentais, nes esu tikras, nes esu įsitikinęs, kad jums bus labai įdomu išgirsti jos pačios žodžius: Ich werde in ihrer Sprache, Französisch, sprechen und dabei die Unterlagen verwenden, die sie vorbereitet hat, denn ich bin sicher, Sie sind daran interessiert, ihre eigenen Worte zu hören:
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja