Sanan alltäglich käännös saksa-portugali

cotidiano
comumOs direitos humanos deveriam ser um lugar-comum, uma realidade banal, quer dentro da União Europeia, quer nas nossas relações com outros países - os países terceiros. Sie sollten eine alltägliche Realität sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in unseren Beziehungen mit anderen Ländern, mit Drittländern, sein. A estratégia de segurança europeia traça de certa maneira a linha directriz do desenrolar quotidiano da política externa e de segurança comum. Die europäische Sicherheitsstrategie zeichnet in gewisser Weise die Leitlinien für die alltägliche Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vor. É especialmente preocupante a situação das mulheres e dos mais de 160 milhões de Dalits (castas catalogadas), cuja exploração é socialmente aceite e comum. Besonders besorgniserregend ist das Elend der Frauen und der mehr als 160 Millionen Dalits, kastenloser Menschen, deren Ausbeutung gesellschaftlich akzeptiert und alltäglich ist.

banalÉ lamentável que esta tragédia horrenda se tenha agora tornado uma estatística insípida e banal. Es ist bedauerlich, dass aus dieser schrecklichen Tragödie eine nichts sagende alltägliche Zahl geworden ist. O racismo quotidiano, o racismo banal, é o húmus do racismo que denunciamos nas nossas resoluções.Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. O seu caso, único no início dos anos oitenta, está em vias de se banalizar. Sein Fall, der zu Beginn der 80er Jahre ein Einzelfall war, ist dabei, ganz alltäglich zu werden.
corriqueiro
cotidiana
ordinário
prosaico
quotidiano
Não se trata de uma situação, nem de um assunto quotidianos. Dies ist keine alltägliche Situation, keine alltägliche Angelegenheit. Ela implica o controlo quotidiano do executivo pela representação popular. Das ist auch die alltägliche Kontrolle der Exekutive durch die Volksvertretung. Os desastres quotidianos, os desastres de cada dia, esses, mal nos inteiramos deles, são silenciosos. Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos.

Sanakirja