Sanan argwohn käännös saksa-portugali
- suspeitaÉ tal o descrédito da França causado pela sua política imperialista e neocolonialista que, de futuro, mesmo as suas melhores intenções levantarão suspeitas. Frankreich hat sich durch seine imperialistische, neokolonialistische Politik derart in Mißkredit gebracht, daß selbst seine besten Absichten heute auf Argwohn stoßen. Numerosos especialistas partilham as preocupações dos peticionários e mantêm suspeitas legítimas sobre um relatório de impacto ambiental redigido por peritos da Nord Stream. Zahlreiche Experten teilen die Sorgen der Petenten und begegnen einem von Nord-Stream-Sachverständigen verfassten Bericht zur Umweltverträglichkeit zu Recht mit Argwohn. Penso que a causa principal do racismo e da xenofobia é a ignorância, é sobretudo a falta de conhecimento recíproco, que gera suspeitas, que gera desconfiança.Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.
- desconfiançaA desconfiança do nosso próximo dominou as relações entre os países europeus. Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. O mundo empresarial olha com muita desconfiança a abordagem dos dossiers em função da quota de participação no mercado. Die Verfahrensweise der Dossiers, die sich nach dem Marktanteil richtet, sorgt für eine Menge Argwohn in der Wirtschaft. O Parlamento alimenta uma certa desconfiança e é preciso dar estes importantes passos em direcção à união política.Das Parlament hegt einen gewissen Argwohn und es ist notwendig, diese wichtigen Schritte in Richtung politische Union zu machen.
- suspeiçãoMas um discurso não chega para afastar anos de suspeição. Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. A falta de informações conduz à suspeição e ao antagonismo, tal como está a acontecer, por exemplo, na Malta Drydocks. Mangel an Informationen führt zu Argwohn und Feindseligkeiten, so wie es beispielsweise in den Malta Drydocks der Fall ist. É um órfão cujos supostos pais, Estados-Membros, Conselho, Comissão, o olham com alguma suspeição e distância. Es ist ein Waisenkind, dessen vermeintliche Eltern, nämlich Mitgliedstaaten, Rat und Kommission, ihm mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz begegnen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja