Sanan auf ewig käännös saksa-portugali
- de vez
- em definitivo
- eternamenteMas o BCE não é uma empresa e a sua política é mantida estática, aparentemente considera-se que deve permanecer eternamente igual ao que era aquando da sua criação. Aber die EZB ist kein Unternehmen, und ihre Politik soll sich möglichst nicht bewegen; offenbar strebt man an, dass sie auf ewig in dem Zustand wie zum Zeitpunkt ihrer Gründung verharrt. Isso significa, conforme salientou também o senhor comissário Van den Broek, que Chipre não pode permanecer eternamente refém dos turcos. Das bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf. Torna-se claro, cada vez com maior urgência, que a Rússia tem de ser um parceiro estratégico para a UE em vez de ser eternamente condenada e encarada como um papão. Es wird zunehmend klarer, dass Russland nicht auf ewig als Buhmann beschimpft und verurteilt werden darf, sondern ein strategischer Partner für die EU sein muss.
- para sempreSe o não fizermos, estaremos a abrandar para sempre e teremos sempre em mãos casos deste género. Sonst wird es eine Hinhaltetaktik auf ewige Zeiten, und wir werden uns immer wieder mit solchen Fällen auseinander zu setzen haben. Não existem, no entanto, garantias de que o dióxido de carbono liquefeito possa ser armazenado para sempre em segurança. Es gibt jedoch keine Garantien dafür, dass sich verflüssigtes Kohlendioxid auf ewig sicher speichern lässt. Se conseguir a ratificação, o seu nome ficará para sempre ligado a uma UE que a opinião pública não consegue compreender. Wenn Sie mit der Ratifizierung Erfolg haben, wird Ihr Name auf ewig mit einer EU verbunden sein, die von der Öffentlichkeit nicht zu verstehen ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja