Sanan aufnehmen käännös saksa-portugali
- absorverA verdade é que, não podemos absorver estes números. Die Wahrheit ist, wir können die große Zahl nicht aufnehmen. Por que razão não pode absorver verbas, especialmente numa altura em que tem um défice de 6% e precisa de todos os euros? Warum kann das Land kein Geld aufnehmen, besonders zu einer Zeit, da es ein Defizit von 6 % ausweist und wirklich jeden Euro braucht? Poderá o Kosovo realmente absorver esses 500 milhões, se o respectivo PIB se situa entre os oitocentos e os mil milhões de euros? Kann das Kosovo wirklich die 500 Millionen aufnehmen, wenn sich das Bruttosozialprodukt des Kosovo zwischen 800 Millionen und 1 Milliarde Euro bewegt?
- aceitarO Parlamento deverá aceitar esse desafio. Das Parlament muß diesen Handschuh aufnehmen. O Paquistão não vai aceitar mais refugiados.Pakistan wird keine Flüchtlinge mehr aufnehmen. Devem os países da UΕ aceitar mais imigrantes? E caso afirmativo, como e quantos? Sollten die Länder der EU mehr Zuwanderer aufnehmen, und wenn ja, wie viele und auf welche Weise?
- acomodar
- afrontar
- assumirFaço votos de que esta seja uma lição que ele assumirá em futuros trabalhos que possa desenvolver aqui no Parlamento. Ich hoffe, dass dies eine Lektion ist, die er in seine zukünftige Arbeit in diesem Parlament aufnehmen wird. Mas assim que a nova administração assumir funções, entraremos em contacto com o novo Secretário de Estado do Tesouro. Sobald jedoch die neue Regierung im Amt sein wird, werden wir mit dem neuen Finanzminister Kontakt aufnehmen. Hans Gustaf Wessberg assumirá o seu cargo após a sua nomeação formal pelo Conselho de Ministros, prevista para sexta-feira, 10 de Junho de 2011. Herr Wessberg wird seine Arbeit nach seiner offiziellen Ernennung durch den Rat der Europäischen Union, welche für Freitag, den 10. Juni 2011 angesetzt ist, aufnehmen.
- atender
- hospedar
- ingerirÉ um facto, o enxofre não é algo que eu prontamente me disponha a ingerir. Schwefel würde ich so eigentlich nicht aufnehmen wollen. Os consumidores querem saber que não estão a ingerir resíduos excessivos de antibióticos quando comem carne. Die Verbraucher möchten Gewißheit haben, daß sie beim Fleischverzehr keine übermäßigen Rückstände an Antibiotika aufnehmen. Continuamos a ter o passaporte pesticida, que confere aos consumidores uma oportunidade razoável de saber o que estão a ingerir quando colocam a questão aos seus fornecedores. Es gibt nach wie vor den Pestizidpass, der den Verbrauchern angemessene Möglichkeiten bietet, von den Verkäufern zu erfahren, was sie in sich aufnehmen.
- levarEsta situação, levará totalmente em conta o resultado das negociações até aí realizadas. In diesen Entwurf wird man alle bis dahin vorliegenden Verhandlungsergebnisse aufnehmen. Perguntamo-nos, por isso, quanto tempo levará ainda para que a Europol saia definitivamente da forja.Wir stellen uns daher die Frage, wie lange es noch dauern wird, bevor Europol selber endlich einsatzbereit sein wird und seine Tätigkeit aufnehmen kann. Se aprovarmos esta Directiva e incluirmos a radiação natural, isso equivalerá a levar longe demais o “Estado paternalista”. Wenn wir diese Richtlinie verabschieden und die natürliche Strahlung mit aufnehmen, würden wir es wohl mit der „Ammenstaat“-Mentalität übertreiben.
- pegarPenso que lhe cabe a si pegar na bola e chutá-la para a frente. Ich glaube, dass Sie den Ball jetzt aufnehmen müssen. E é talvez aqui que eu gostaria de pegar nas palavras que o senhor deputado Schulz proferiu há instantes. Und hier sollte ich vielleicht den Faden von Herrn Schulz wieder aufnehmen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja