Sanan absorver käännös portugali-saksa

absorbierenProjekte sollten in der Tat nicht entworfen werden, um die verfügbaren Gelder zu absorbieren, sondern um den strategischen Zielen zu entsprechen. De facto, os projectos não devem ser elaborados para absorver os fundos disponíveis, mas sim para concretizar os objectivos estratégicos. Wir werden außerdem dafür sorgen, dass Unterfonds, die lediglich für ein Land eingerichtet sind, nicht alle oder den größten Teil der verfügbaren Finanzmittel absorbieren. Também garantimos que qualquer subfundo que apenas cubra um país não possa absorver a totalidade, ou a maior parte, dos recursos disponíveis. Jemand hat, wie dies manchmal in dieser Debatte geschieht, die Frage der Absorptionskapazität erwähnt - dass wir einfach nicht zu viele Länder absorbieren können. Alguém referiu, como por vezes acontece no debate destas questões, a questão da capacidade de absorção - afirmando que, simplesmente, não conseguimos absorver demasiados países.
aufnehmen
Die Wahrheit ist, wir können die große Zahl nicht aufnehmen. A verdade é que, não podemos absorver estes números. Warum kann das Land kein Geld aufnehmen, besonders zu einer Zeit, da es ein Defizit von 6 % ausweist und wirklich jeden Euro braucht? Por que razão não pode absorver verbas, especialmente numa altura em que tem um défice de 6% e precisa de todos os euros? Kann das Kosovo wirklich die 500 Millionen aufnehmen, wenn sich das Bruttosozialprodukt des Kosovo zwischen 800 Millionen und 1 Milliarde Euro bewegt? Poderá o Kosovo realmente absorver esses 500 milhões, se o respectivo PIB se situa entre os oitocentos e os mil milhões de euros?