Sanan auszeichnung käännös saksa-portugali

condecoraçãoA condecoração deveria ter sido acompanhada de um esforço de reconciliação com as famílias. Zusammen mit der Auszeichnung hätte man sich um eine Aussöhnung mit den Familien bemühen müssen. Gostaria também de felicitar o senhor deputado von Wogau, a título pessoal, pelo facto de ir receber, às 11 horas da manhã de hoje, uma prestigiada condecoração francesa, a Légion d'Honneur.Ich beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung, nämlich der Orden der Légion d'Honneur, verliehen wird.
distinçãoAgradeço-vos por terem exercido as vossas funções com distinção. Ich danke Ihnen, dass Sie ihren Aufgaben mit Auszeichnung nachgekommen sind. Não, apenas é possível a uma cidade conquistar este título, esta distinção, desde o momento em que configure a sua cultura citadina num contexto europeu. Nur solche Städte haben die Chance, diesen Titel, diese Auszeichnung zu erwerben, die ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen. Este só fará sentido, no entanto, se for entendido como distinção, como prémio para produtos ecológicos de grande qualidade, e puder ser controlado por instâncias independentes.Ein Ökolabel macht allerdings nur Sinn, wenn es als Auszeichnung, als Prämie für ökologische Spitzenprodukte verstanden und unabhängig kontrolliert wird.

Sanakirja