Sanan bedeutung käännös saksa-portugali

significadoEssas palavras têm de facto um significado real. Diese Worte haben eine reale Bedeutung. Mas o significado da alteração é perfeitamente claro. Das ändert nichts an der Bedeutung. Respeitaremos o significado das palavras. Wir werden die Bedeutung der Worte respektieren.
acepçãoE este é, pois, na verdadeira acepção da palavra, um debate sobre a confiança do Parlamento na Comissão Europeia. Hier geht es also in des Wortes wahrer Bedeutung um eine Aussprache über das Vertrauen des Parlaments in die Kommission. A alteração nº 13 é inaceitável, pois a Comissão utiliza o termo «sangue» na sua acepção genérica. Änderungsantrag 13 ist inakzeptabel, weil die Kommision das Wort "Blut" in seiner übergeordneten Bedeutung verwendet. E refiro-me a “empreendimento” na plena acepção da palavra – não apenas no sentido de negócio, mas também como um projecto, uma viagem de descoberta. Und ich meine Unternehmen in jeder Bedeutung des Wortes – nicht nur Unternehmen im Sinne von Firmen, sondern im Sinne von Projekten und Entdeckungsreisen.

magnitudeRelativamente a um dossier e a um projecto desta magnitude, será necessário adoptar uma abordagem coordenada à escala mundial.Bei einem Thema und einem Projekt von solcher Bedeutung wird eine auf weltweiter Ebene koordinierte Aktion erforderlich und auf europäischer Ebene zweifellos unerläßlich sein. Temos de tentar trabalhar com todos aqueles que têm consciência da magnitude do problema, que o problema é global e que carece de uma solução mundial. Wir müssen versuchen, mit all denen zusammenzuarbeiten, die die Bedeutung des Problems erkennen und denen klar ist, dass es sich um ein globales Problem handelt, das eine globale Lösung erfordert.
sentidoÉ esse o sentido desta proposta. Darin liegt die Bedeutung dieses Vorschlags. Como é do conhecimento dos senhores deputados, esta directiva revestese de um sentido especial para mim. Wie Sie wissen, hat diese Richtlinie eine besondere Bedeutung für mich.
significação
significância

Sanakirja