Sanan besuchen käännös saksa-portugali

visitarO melhor que os senhores fariam era visitar o Médio Oriente! Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! Tive a oportunidade de visitar prisões no Azerbaijão. Ich hatte auch die Gelegenheit, die Gefängnisse dort zu besuchen. Tive a oportunidade de visitar o Iraque no mês passado. Ich hatte Gelegenheit, vergangenen Monat den Irak zu besuchen.
assistirContudo, tenho de informar que consegui chegar aqui a tempo de assistir ao espectáculo de Don Giovanni na Ópera de Estrasburgo. Ich möchte aber berichten, daß ich noch rechtzeitig hier war, um die Aufführung von Don Giovanni in der Straßburger Oper zu besuchen. De facto sei, das minhas visitas à Finlândia com a senhora deputada Ryynänen, que há muitas outras coisas para fazer, sendo uma das principais assistir ao maravilhoso Festival de Ópera de Savonlinna. Ja, ich weiß von meinen Finnland-Besuchen bei Frau Ryynänen, daß es da noch viele andere Dinge gibt, nicht zuletzt das herrliche Opernfestival von Savonlinna. Este terço - cerca de 50 000 bilhetes - poderá ser vendido pelas associações nacionais aos adeptos que queiram assistir a um jogo em que participe a equipa que apoiam. Dieses Drittel, ungefähr 50 000 Stück, könnte von den nationalen Verbänden an die Fans verkauft werden, die ein Spiel besuchen möchten, bei dem die von ihnen unterstützte Mannschaft in Aktion tritt.

comparecerTenho feito questão de tentar comparecer perante as comissões parlamentares de inquérito de parlamentos nacionais por ocasião de visitas bilaterais aos Estados-Membros. Ich habe mich bemüht, bei bilateralen Besuchen in den Mitgliedstaaten den zuständigen Ausschüssen der nationalen Parlamente in dieser Frage Rede und Antwort zu stehen. Ao mesmo tempo, louva a decisão do Provedor sérvio de comparecer à cerimónia em nome do povo sérvio. Gleichzeitig würdigt er die Entscheidung des serbischen Bürgerbeauftragten, die Zeremonie im Namen des serbischen Volkes zu besuchen.
estar presente em
frequentarAs crianças da mesma família, os irmãos, deverão frequentar a mesma escola. Es muss gesichert werden, dass die Kinder einer Familie, also Geschwister, ein und dieselbe Schule besuchen können. Referiu que haverá crianças da mesma família que poderão acabar por ter de frequentar instalações diferentes. Sie sagten, dass es möglicherweise dazu kommen könnte, dass die Kinder verschiedene Schulen besuchen müssen. Até 2015, todas as crianças – em especial as raparigas – deveriam poder frequentar a escola. Alle Kinder, die Mädchen im Besonderen, sollten bis 2015 eine Schule besuchen.
participar de

Sanakirja