Sanan assistir käännös portugali-saksa

helfen
Im Verlauf des Jahres 2005 konnte ich über 75 % der Menschen helfen, die eine Beschwerde an mich gerichtet hatten. No decurso de 2005, tive a oportunidade de assistir mais de 75% das pessoas que me dirigiram queixas. Andere Mitgliedstaaten haben nur das Recht, bei der Koordinierung dieses Modells zu helfen. Os outros Estados-Membros só têm o direito de assistir na coordenação do modelo. Diese Gruppe wird der Kommission dabei helfen, weitere Schritte für die Gestaltung der Medienlandschaft auszuarbeiten. Este grupo de peritos assistirá a Comissão na definição de novos passos para o panorama dos meios de comunicação.
ansehen
Diese Lage müssen wir uns nun schon seit Jahren mit ansehen. Trata-se de uma situação a que temos de assistir já há anos. Über die Weihnachtsfeiertage werden Millionen von europäischen Bürgern in den Stadien sein und sich Fußballspiele ansehen. Durante as férias de Natal, milhões de cidadãos europeus irão assistir a desafios de futebol. Ich möchte die mir verbleibende Zeit nicht ausschöpfen, damit sich der Herr Berichterstatter das Spiel seiner Mannschaft ansehen kann. Não farei uso do tempo que me resta, porque não quero privar o excelentíssimo relator de assistir ao jogo da sua equipa.

assistieren
beistehen
beobachten
Wir beobachten, wie die Grenzen zwischen Dienstleistungs- und Produktionsunternehmen verschwimmen. Começamos a assistir à convergência entre a indústria transformadora e a prestação de serviços. Zwar sind Fortschritte zu beobachten, doch geschehen diese nicht schnell genug und nicht ausreichend koordiniert. Estamos a assistir a uma certa evolução, mas que não é suficientemente rápida nem adequadamente coordenada. Unsere Generation kann eine Verschiebung des Wohlstands und der unternehmerischer Aktivität von Europa nach Asien beobachten, wie wir sie bisher noch nicht erlebt haben. A nossa geração está a assistir a uma transferência épica da riqueza e das empresas da Europa para a Ásia.
besuchen
Ich möchte aber berichten, daß ich noch rechtzeitig hier war, um die Aufführung von Don Giovanni in der Straßburger Oper zu besuchen. Contudo, tenho de informar que consegui chegar aqui a tempo de assistir ao espectáculo de Don Giovanni na Ópera de Estrasburgo. Ja, ich weiß von meinen Finnland-Besuchen bei Frau Ryynänen, daß es da noch viele andere Dinge gibt, nicht zuletzt das herrliche Opernfestival von Savonlinna. De facto sei, das minhas visitas à Finlândia com a senhora deputada Ryynänen, que há muitas outras coisas para fazer, sendo uma das principais assistir ao maravilhoso Festival de Ópera de Savonlinna. Dieses Drittel, ungefähr 50 000 Stück, könnte von den nationalen Verbänden an die Fans verkauft werden, die ein Spiel besuchen möchten, bei dem die von ihnen unterstützte Mannschaft in Aktion tritt. Este terço - cerca de 50 000 bilhetes - poderá ser vendido pelas associações nacionais aos adeptos que queiram assistir a um jogo em que participe a equipa que apoiam.
sehen
Wir sehen das doch jetzt in Bosnien. É afinal aquilo a que estamos a assistir na Bósnia. Ich hätte nie erwartet, je so etwas in meinem Land zu sehen. Foi um espectáculo a que nunca teria esperado assistir no meu país. Wir alle wollen dringend Reformen sehen, aber so schnell geht das nicht. Todos desejamos ardentemente assistir à reforma, mas ela vai levar tempo.
stützen
Er zielt darauf ab, das Programm des Landes zur politischen und wirtschaftlichen Reform zu unterstützen. Visa assistir o programa de reformas económicas e sociais do país. Unterstützen Sie Geert Wilders und wohnen Sie diesem empörenden politischen Prozess gegen einen mutigen Politiker, Geert Wilders, bei! Peço que apoiem Geert Wilders e que venham assistir ao escandaloso julgamento político de Geert Wilders, um político de coragem! Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten Mittel aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung abrufen, um entlassene Arbeitnehmer zu unterstützen. Os Estados-Membros podem igualmente requerer a intervenção do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização a fim de assistir trabalhadores que tenham sido dispensados.

teilnehmenIch musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Tive de assistir a outra reunião parlamentar. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. Lamento que os senhores não possam assistir ao evento. Abgeordnete, die an diesem Gottesdienst teilnehmen möchten, können von meinem Büro alle weiteren Informationen erhalten. O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço.
unterstützen
Wir haben nur eine oder zwei Personen, die uns unterstützen. Nós apenas dispomos de uma ou duas pessoas para nos assistir. Er zielt darauf ab, das Programm des Landes zur politischen und wirtschaftlichen Reform zu unterstützen. Visa assistir o programa de reformas económicas e sociais do país. Unterstützen Sie Geert Wilders und wohnen Sie diesem empörenden politischen Prozess gegen einen mutigen Politiker, Geert Wilders, bei! Peço que apoiem Geert Wilders e que venham assistir ao escandaloso julgamento político de Geert Wilders, um político de coragem!
zusehenWir können nicht länger tatenlos zusehen. Não podemos continuar a assistir passivamente. Das Europäische Parlament kann nicht einfach nur zusehen. O Parlamento Europeu não pode simplesmente deixar-se ficar de lado, a assistir. Wird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso?