Sanan eilig käännös saksa-portugali

apressadoAssim, não multipliquemos os obstáculos e deixemos, por uma vez, o tempo actuar, até porque nem estamos assim tão apressados. Wir sollten also nicht noch mehr Hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr Zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht.
precipitadoReceio que estejamos a ser precipitados, Senhor Presidente. Ich fürchte, wir haben es hier zu eilig, Herr Präsident.

pressaOs Estados-Membros não têm qualquer pressa de reconhecer as sentenças do Tribunal. Die Mitgliedstaaten haben es nicht eilig, die Urteile des Gerichthofs anzuerkennen. Precisamos de um programa maduro e harmonizado, em vez de uma campanha de comunicação elaborada à pressa. Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne. Na nossa opinião, os últimos dois meses foram uma oportunidade perdida para enfrentar a crise económica e nós, os neerlandeses, temos pressa. Unserer Meinung nach sind die letzten beiden Monate eine verpasste Gelegenheit gewesen, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen - und wir, die Niederländer, haben es eilig.
urgenteNo entanto, há questões urgentes que devem ser abordadas sem demora. Aber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen. Por estas razões, é urgente dispormos de informações sobre a questão.Insofern ist es wirklich sehr eilig, hierüber Aufklärung zu bekommen. O que torna urgente a ratificação dos acordos em apreço é a situação em que nos encontramos, sob vários aspectos. Was diese Ratifizierungen so eilig macht, ist die Situation, in der wir uns in verschiedener Hinsicht befinden.

Sanakirja