Sanan einfach käännös saksa-portugali
- fácilNo entanto, este não é um tema fácil.Dies ist jedoch keine einfaches Thema. Relativamente ao Zimbabué, não há nada que seja fácil. Die ganze Situation im Zusammenhang mit Simbabwe ist nicht einfach. Não será fácil, mas é necessário. Das wird nicht einfach sein, ist aber notwendig.
- simplesÉ tão simples quanto isto, mesmo muito simples. So einfach ist das, tatsächlich. Na minha opinião, a escolha é simples. Für mich ist die Antwort einfach. Mas precisamos de uma administração simples. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung.
- simplesmenteIsto não é pura e simplesmente aceitável. Das ist einfach nicht akzeptabel. O senhor, pura e simplesmente, não percebe, pois não? Sie begreifen es einfach nicht, oder? A democracia pura e simplesmente não existe. Demokratie existiert ganz einfach nicht.
- apenasNão se trata apenas de mais um organismo. Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. Não é apenas revogada, mas invalidada. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Tínhamos apenas de dar o nosso acordo, e demo-lo. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan.
- básicoSerá superada simplesmente respeitando um princípio básico, o princípio da solidariedade. Wir werden sie überwinden, indem wir einfach ein Grundprinzip anwenden werden, das Prinzip der Solidarität. Senhora Presidente, o princípio básico de um computador é, na realidade, muito simples. Frau Präsidentin! Das Grundprinzip eines Computers ist eigentlich sehr einfach. Penso que, em tudo o que fazemos, é realmente importante não esquecermos esse princípio básico muito simples. Meiner Meinung nach ist es bei allem, was wir tun, wirklich wichtig, dass wir dieses sehr einfache Grundprinzip nicht vergessen.
- cómodo
- convenienteNão acreditamos que seja adequada e esperamos que sejam introduzidas as alterações convenientes. Wir halten sie für nicht ausreichend, und ich erwarte ganz einfach entsprechende Veränderungen. Seria demasiado conveniente para aqueles que contam com a indiferença do mundo para continuar a oprimir chineses e tibetanos. Es wäre viel zu einfach für diejenigen, die weiterhin darauf bauen, dass die Welt der Unterdrückung der Chinesen und Tibeter gleichgültig gegenübersteht. Acho que estas avaliações de impacto devem mostrar quem são realmente os responsáveis e onde reside a culpa, porque é muito conveniente não assumir responsabilidades. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen.
- direto
- humildePara os humildes deputados sem qualquer cargo especial, esse período constitui, por vezes, a única oportunidade de dirigirmos perguntas à Comissão e ao Conselho e de obtermos respostas directas. Doch für einfache Parlamentsabgeordnete stellt sie häufig die einzige Gelegenheit dar, Fragen an die Kommission und den Rat zu richten und unverzüglich eine Antwort zu erhalten.
- sem retorno
- só
- somenteTemos tão-somente necessidade de uma Comissão e de um Conselho fortes. Wir brauchen ganz einfach eine starke Kommission und einen starken Rat. Senhora Presidente, gostaria somente de pedir ao senhor deputado Wurtz que verifique novamente esta questão. Frau Präsidentin! Ich möchte einfach den Kollegen Wurtz bitten, nachzulesen, worum es geht. A esse respeito, devo dizer que as informações que nos deram são extremamente importantes, e eu gostaria tão-somente de acrescentar o meu testemunho pessoal. In dieser Hinsicht haben Sie uns sehr wichtige Anhaltspunkte gegeben, und ich möchte mich hier einfach damit begnügen, Ihnen meine persönlichen Erfahrungen darzulegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja