Sanan einsetzen käännös saksa-portugali
- constituirComo utilizará o instrumento da UE para os direitos do Homem, de molde a garantir que os direitos humanos continuarão a constituir a prioridade da Europa? Um sicherzustellen, dass die Menschenrechte Europas Priorität bleiben - wie werden Sie das EU-Instrument für die Menschenrechte einsetzen? Este compromisso poderia, então, constituir o sinal de partida para que todos os grupos e relatores se unissem no sentido de guiar o relatório através do processo. Wenn aber das Hohe Haus diesem Antrag entsprechen möchte, bin ich dazu bereit, dass wir alle gemeinsam unseren gesunden Menschenverstand einsetzen und dies tun.
- empregarDesta forma, gostaria de empenhar o meu grupo e empregar o tempo de que disponho nesse trabalho. Für dieses Ziel werden meine Fraktion und ich uns einsetzen. A questão é mais, que meios queremos empregar para atingir este objectivo. Die Frage lautet eher, welche Mittel möchten wir zur Erreichung dieses Ziels einsetzen. Neste sentido, a União Europeia deve empregar todos os esforços para apoiar a aplicação da directiva. Daher muss sich die Europäische Union mit aller Kraft für die Anwendung dieser Richtlinie einsetzen.
- enxertar
- erguer a vozEste é um exemplo típico de uma situação em que deveríamos estar a erguer a voz pelos empresários independentes, que criam postos de trabalho, que fazem o bem e que empregam pessoas. Dies ist ein typisches Beispiel für eine Situation, in der wir uns für unabhängige Unternehmer einsetzen sollten, die Arbeitsplätze schaffen, Gutes tun und Menschen einstellen.
- fazer-se ouvir
- inserir
- investirGostaríamos de assinalar que é preciso fazer mais, e teremos de investir mais recursos, de forma a cumprir efectivamente as promessas feitas. Wir wollen damit signalisieren, dass mehr getan werden muss und wir mehr Mittel einsetzen müssen, um die eingegangenen Verpflichtungen auch tatsächlich zu erfüllen. Além disso, temos de investir na protecção do clima e não consagrar todo - ou a maior parte - do nosso esforço de investimento em energia a programas nucleares. Darüber hinaus müssen wir in den Klimaschutz investieren und nicht die gesamten Energieinvestitionen oder einen großen Teil davon für Nuklearprogramme einsetzen. É claro que as autoridades terão de investir alguns recursos para combater o dumping fiscal, social e ambiental. Natürlich wird der Staat Mittel einsetzen müssen, um steuerlichem, sozialem und Umweltdumping entgegenzuwirken.
- nomearNomear uma comissão para ver o que é que é a divulgação ou não divulgação da homossexualidade? Einen Ausschuss einsetzen, um zu bestimmen, was und was nicht als das Propagieren von Homosexualität gilt? Porque não nomear uma comissão de inquérito parlamentar ou associar os deputados à missão que, há pouco, foi anunciada pela Comissão ? Warum sollte man nicht einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen oder die Abgeordneten in die soeben von der Kommission angekündigte Mission einbeziehen? A UE deve nomear pelo menos cinco mulheres para lugares de gestão no Serviço Europeu para a Acção Externa e respeitar o equilíbrio dos géneros no que se refere aos especialistas empregados. Die EU muss mindestens fünf Frauen in Führungspositionen des Europäischen Auswärtigen Dienstes einsetzen und das Geschlechterverhältnis für die eingesetzten Fachleute beachten.
- posicionar
- utilizarA questão reside em saber como vamos utilizar este instrumento. Die Frage ist, wie wir dieses Instrument einsetzen werden. Estes são os instrumentos básicos que devemos utilizar para combater a corrupção. Das sind die grundlegenden Werkzeuge, die wir einsetzen sollten, um die Korruption zu bekämpfen. Não poderá darse o caso de virem a utilizar esses ftalatos para outros fins? Werden sie nicht gar die Phthalate für andere Zwecke einsetzen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja