Sanan einzig käännös saksa-portugali
- únicoDe facto, este é o único caminho. Dies ist der einzige Weg nach vorn. Estes são os únicos procedimentos razoáveis! Das ist absolut das einzig Vernünftige! Fomos os únicos a pronunciar esta palavra.Wir nahmen dieses Wort damals als einzige in den Mund.
- apenasIrei apenas ter em conta o ponto de ordem. Die Frage der Tagesordnung ist das einzige, was ich berücksichtige. Haverá 100, haverá 10, haverá apenas 1 na Arábia Saudita? Gibt es 100, gibt es 10 und es gibt es auch nur eine einzige Kirche in Saudi-Arabien? Hoje à tarde, temos apenas um único debate.Heute Nachmittag haben wir nur noch eine einzige Debatte.
- inteiroAlterámos este regime e mantivemos a mesma hora para o ano inteiro. Wir haben das System geändert und ein einziges Zeitsystem aufrechterhalten. Em primeiro lugar, é impossível que uma única pessoa, o Presidente Lukaschenko, se oponha a um povo inteiro de dez milhões de pessoas. Erstens darf es nicht möglich sein, dass eine einzige Person, Präsident Lukaschenko, einem ganzen Volk mit zehn Millionen Einwohnern im Wege steht. A norte da região de Estocolmo apenas uma linha funciona durante o ano inteiro entre a Suécia e a Finlândia, designadamente entre Umeå e Vasa. Nördlich der Region Stockholm Bereichs gibt es eine einzige, ganzjährig zwischen Schweden und Finnland verkehrende Linie, nämlich zwischen Umeå und Vaasa.
- isoladoEsta é a única forma de evitar que os cidadãos da Bielorrússia fiquem cada vez mais isolados. Das ist der einzige Weg, um zu verhindern, dass die Bürger von Belarus noch stärker isoliert werden. O tempo fez a Europa perceber que o 11 de Setembro não era um acto isolado e que o terrorismo não tinha por alvo exclusivo a América. schriftlich. - (PT) Die Zeit hat uns in Europa gelehrt, dass der 11. September keine isolierte Tat war und dass die Vereinigten Staaten nicht das einzige Ziel von Terroristen sind.
- particularApoio em particular a opinião do relator, de que a transferência modal não deve ser o único objectivo do programa. Insbesondere seine Auffassung, modal shift dürfe nicht das einzige Ziel des Programms sein, möchte ich bekräftigen. Penso que sou o único elemento desta assembleia que toca gaita-de-foles, por isso estou particularmente satisfeito. Ich bin wohl der einzige Dudelsackspieler in diesem Haus und deshalb bin ich ganz besonders glücklich darüber!
- só
- solitário
- somenteEste Parlamento baseia-se somente no kratos - puramente no poder. Dieses Parlament basiert einzig auf kratos - rein auf Macht. O projecto de diploma que ora estamos a discutir visa somente - e sublinho o somente - estabelecer normas para a autorização de aditivos seguros. Der Gesetzentwurf, den wir heute diskutieren, zielt einzig und allein darauf ab, Vorschriften für die Zulassung sicherer Zusatzstoffe zu erlassen. É a esse título, e somente a esse título, que conseguiremos efectivamente tranquilizar e reconciliar consumidores e produtores. Denn einzig und allein auf diese Weise wird es uns wirklich gelingen, Verbraucher und Erzeuger zu beruhigen und wieder miteinander auszusöhnen.
- unicamenteVamos obedecer unicamente a considerações de natureza económica? Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen? Estes adiamentos são unicamente da responsabilidade dos Estados-Membros e da Comissão. Diese Verzögerungen sind einzig und allein von den Mitgliedstaaten bzw. von der Kommission zu verantworten. A correcção em questão é uma correcção que visa unicamente tornar o texto coerente.Bei der betreffenden Korrektur geht es einzig und allein darum, einen in sich geschlossenen Text zu erhalten.
- unitárioEmbora não produzam nem um quilo de bananas, os Estados Unidos apresentaram queixa junto da OMC contra este sistema comunitário de importação de bananas. Obwohl die USA kein einziges Kilo Bananen produzieren, haben sie bei der WTO Klage gegen diese gemeinschaftliche Bananeneinfuhrregelung erhoben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja