Sanan erklären käännös saksa-portugali

explicar
Como podemos nós explicar esta diferença? Wie können wir diesen Unterschied erklären? Isto é muito difícil de explicar a um cidadão europeu. Das können Sie einem europäischen Bürger kaum noch erklären. Nós não podemos explicar isso às pessoas. Wir können dies unserer Öffentlichkeit nicht erklären.
declararTemos agora de tomar a decisão de declarar "Paz com a Natureza". Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Eu diria que ainda é muito cedo para declarar o fim da crise. Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Fotocopiar os genes e depois declarar que foi uma invenção é uma caricatura da ciência. Gene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft.

atestar
elucidarDaqui até à entrada em vigor do Tratado, teremos tempo para elucidar os cidadãos sobre o que a União faz, e o que não faz. Der Zeitraum zwischen jetzt und dem In-Kraft-Treten des Vertrags eröffnet uns die Möglichkeit, zu beschreiben und zu erklären, was und was nicht zu den Aufgaben der Union gehört.
esclarecerTentarei esclarecer melhor a nossa posição nesta matéria. Ich werde versuchen, das zu erklären. Devo esclarecer aqui um interesse de natureza pessoal. Ich muß hier auch ein persönliches Interesse erklären. Temos de esclarecer os cidadãos quanto ao conteúdo da Constituição. Wir müssen den Menschen erklären, was in der Verfassung steht.
explanar
proclamarComo já foi dito, o Sul do Sudão proclamará a sua independência no dia 9 de Julho de 2011. Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären. Conto apresentar à Comissão uma comunicação, a fim de proclamar o ano 2004, Ano Europeu do Desporto.Es ist meine Absicht, der Kommission eine Mitteilung vorzulegen mit dem Vorschlag, das Jahr 2004 zum Europäischen Jahr des Sports zu erklären.

Sanakirja