Sanan flut käännös saksa-portugali

cheiaPensa-se que 21 pessoas terão perdido a vida nas cheias.Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. Centenas de empresas foram seriamente afectadas pelas cheias, tendo ficado com as suas instalações e edifícios fortemente danificados ou destruídos. Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden. Poder-se-ia dizer que este assunto veio de novo à superfície no redemoinho das águas das cheias que assolaram a Alemanha e os países vizinhos. Die Flut in Deutschland und in den Nachbarländern hat dieses Thema sozusagen wieder nach oben gespült.
dilúvio

enchenteDesde que me tornei deputado ao Parlamento Europeu, dificilmente me lembro de um assunto que tenha suscitado uma enchente de cartas tão grande como a questão dos biocombustíveis. Ich kann mich, seit ich Europaabgeordneter geworden bin, an keine Problematik erinnern, dass eine solche Flut von Zuschriften ausgelöst hätte wie die der Biokraftstoffe. Além disso, a enchente de informação disponível na Internet, algumas vezes fiável, outras não, aumenta em grande medida a confusão e a incerteza. Auch die Flut von mehr oder weniger seriösen Informationen über das Internet trägt maßgeblich zur Verwirrung und Verunsicherung bei.
enxurradaPor um lado, deixava completamente na sombra, esmagado na longa enxurrada de parágrafos demagógicos, que o terrorismo é a principal ameaça contemporânea contra os direitos humanos. Einerseits ließ er, erdrückt von der Flut demagogisch gehaltener Absätze, völlig außer Acht, dass Terrorismus gegenwärtig die Hauptbedrohung für die Menschenrechte darstellt.
esguicho
fluxo da maré
inundaçãoNão consideramos realista o receio de que uma alteração do Código Aduaneiro Comunitário dê azo a uma inundação do mercado europeu por uma torrente de produtos baratos.Die Befürchtung, eine Änderung des Zollkodex der Gemeinschaften führe dazu, daß der europäische Markt von einer Flut von Billigwaren überschwemmt wird, halten wir für unrealistisch.
maré alta

Sanakirja