Sanan freizeit käännös saksa-portugali

folga
lazerQueremos que os trabalhadores façam um trabalho que lhes proporcione o tempo de lazer de que necessitam. Wir wollen, dass die Erwerbstätigen eine Arbeit haben, die es ihnen ermöglicht, die Freizeit in Anspruch zu nehmen, die ihnen zusteht. As actividades de lazer e turismo nas regiões costeiras do Atlântico também constituem recursos económicos valiosos. Die Freizeit- und Tourismusaktivitäten in der Atlantikküstenregion stellen ebenfalls wertvolle wirtschaftliche Ressourcen dar. Penso que isso nos permitiria criar uma base de dados do tipo de que precisamos destinada à recolha de informação sobre acidentes domésticos e em actividades de lazer. Meiner Ansicht nach hätten wir dann eine Datenbank, mit deren Hilfe Informationen über Unfälle zu Hause und in der Freizeit bereitgestellt werden können.

ócioNo que toca às chamadas "horas de ponta", quem está na sua origem são, em primeira linha, os automobilistas locais, quando se deslocam para os seus empregos, os seus negócios ou em lazer. Wenn es um die sogenannten Stoßzeiten geht, liegt die Ursache vor allem bei den vor Ort lebenden Autofahrern, die zur Arbeit fahren oder in ihrer Freizeit unterwegs sind.
tempo livreNão é tempo livre, não são férias; trata-se de trabalho que as pessoas estão a realizar. Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! São os próprios europeus que se opõem a estes objectivos, já que pretendem dispor de mais tempo livre e de férias mais longas. Die Europäer selber wenden sich dagegen, denn sie wünschen sich mehr Freizeit und längeren Urlaub. Alguns de vós talvez saibam que Julius Nyrere utilizava os eu tempo livre para traduzir Shakespeare para Swahili. Einige von Ihnen wissen vielleicht, daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte.

Sanakirja