Sanan freude käännös saksa-portugali
- alegriaEm 25 de Março, os Europeus não só cantaram o Hino à Alegria como sentiram de facto essa alegria. Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. Isso é um motivo para grande agradecimento e alegria. Das ist ein Grund für große Danksagungen und Freude. Este é um breve momento de alegria da nossa Presidência. Dies ist ein kleiner Augenblick der Freude während unseres Vorsitzes.
- prazerFoi um prazer trabalhar com eles. Die Arbeit war eine reine Freude. É com prazer que a vejo neste Hemiciclo. Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen. Foi um prazer trabalhar convosco!Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten!
- deleiteA passagem do tempo trouxe outros assuntos para a agenda e, para deleite da Finlândia, o Presidente russo vai estar presente no jantar organizado para os Chefes de Estado ou de Governo. Der Lauf der Zeit hat andere Themen auf die Tagesordnung gebracht, und zur Freude Finnlands wird der russische Präsident an dem Abendessen für die Staats- und Regierungschefs teilnehmen.
- entusiasmoApoio por isso com todo o entusiasmo a iniciativa de uma abordagem global coerente, em substituição da actual.Ich begrüße daher mit großer Freude die Forderung nach einem umfassenderen und besseren Bezugsrahmen, als er derzeit gegeben ist. Fazemos votos de que o trabalho no seu Parlamento nacional lhe suscite o mesmo entusiasmo que demonstrou no Parlamento Europeu. Wir wünschen Ihnen für die Zeit, in der Sie Ihrem nationalen Parlament angehören, die gleiche Freude bei der Arbeit wie hier im Europäischen Parlament!
- felicidadeDesejo-lhe as maiores felicidades no desempenho destas funções. Ich wünsche ihm viel Freude bei der Erfüllung seiner Pflichten. Desejo-lhe igualmente boa sorte e felicidades nas suas futuras actividades fora deste Parlamento. Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude bei ihren künftigen Vorhaben außerhalb des Parlaments. Mais uma razão para o fazermos em relação a produtos que, como perfeitamente admito, contribuem para a felicidade e bem-estar humanos. Um so mehr Grund haben wir, das auch bei Produkten zu tun, die zur Freude und zum Wohlbefinden des Menschen beitragen, was ich voll und ganz akzeptiere.
- gana
- júbiloNão será, porém, uma data de grande júbilo. Ein Tag der Freude ist das allerdings nicht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja