Sanan gegensatz käännös saksa-portugali
- antagonismoÉ por isso que, nesta questão, não devemos criar um antagonismo entre os EUA e a França. Deshalb muss man in dieser Frage auch nicht immer einen Gegensatz zwischen Frankreich und den USA kreieren. Temos de garantir que no campo da defesa a União Europeia não se empenhe em objectivos que conduzam ao antagonismo com as instituições da Aliança da NATO.Wir müssen sicherstellen, dass die Europäische Union im Bereich der Verteidigungspolitik keine Ziele verfolgt, die im Gegensatz zu den Institutionen des NATO-Bündnisses stehen. No relatório, eles tomam como ponto de partida o aparente antagonismo entre o Conselho e os Estados-Membros, por um lado, e o Parlamento e o cidadão, por outro. In dem Bericht nehmen sie als ihren Ausgangspunkt den scheinbaren Gegensatz zwischen dem Rat und den Mitgliedstaaten einerseits sowie dem Parlament und den Bürgern andererseits.
- antíteseNão se trata de uma antítese mas sim de uma complementaridade.Zwischen diesen beiden Aspekten besteht also kein Gegensatz, sondern sie ergänzen einander. Por conseguinte, votarei contra a Comissão, que é a antítese de tudo isto. Ich werde daher gegen die Kommission stimmen, da diese im absoluten Gegensatz dazu steht. Temos de ultrapassar esta antítese entre controlo de tráfego aéreo militar e a sua contraparte civil. Diesen Gegensatz zwischen militärischer Luftraumkontrolle und ziviler Luftraumkontrolle sollten wir überwinden.
- conflitoContrariamente ao que afirma, a Rússia é de facto parte interessada neste conflito. Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Não existe conflito entre a excelência, por um lado, e uma ampla distribuição geográfica, por outro. Es besteht kein Gegensatz zwischen Exzellenz und einer breiten geographischen Streuung. Importa evitar que estes fundos por capitalização entrem em conflito com os regimes públicos baseados na solidariedade. Muito pelo contrário, é necessário que haja uma estreita articulação entre eles.Wir müssen darauf achten, dass diese Vermögensbildung und die Alterssicherung nicht in einen Gegensatz geraten, sondern dass sie eng zusammenwirken.
- contradiçãoMas a contradição de base subsiste.Der grundlegende Gegensatz bleibt jedoch bestehen. O que pensa desta contradição? Welche Auffassung haben Sie zu diesem Gegensatz? Isto não deve ser entendido como uma contradição. Das darf man nicht als Gegensatz begreifen!
- contrárioAo contrário de alguns deputados, congratulo-me com isso. Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. Ao contrário do senhor deputado Evans, consideramos este aspecto muito importante. Im Gegensatz zu Herrn Evans halten wir dies für wichtig. É contrário às verdadeiras necessidades dos trabalhadores. Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer.
- contrasteÉ gritante o contraste com o que se passa no Parlamento alemão. Ganz im Gegensatz zum Deutschen Bundestag! A situação apresenta agora um clássico contraste entre flexibilidade e protecção. Derzeit besteht ein klassischer Gegensatz zwischen Flexibilität und Schutz. Os cidadãos exigem um convívio pacífico; há, portanto, um contraste entre esse legítimo desejo e este relatório. Die Bürger fordern ein friedliches Zusammenleben; folglich besteht zwischen diesem legitimen Anspruch und dem vorliegenden Bericht ein Gegensatz.
- oposto"Boa administração" é o oposto de "má administração". Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Temos de deixar, finalmente, de apresentar os negócios e a protecção do clima como se fossem pólos opostos.Wir sollten endlich aufhören, einen Gegensatz zwischen Wirtschaft und Klimaschutz darzustellen. É diametralmente oposto à vontade de aplicar recursos em medidas civis de prevenção de crises e de manutenção de paz. Sie steht in krassem Gegensatz zur Bereitschaft, Ressourcen für die zivile Krisenprävention und die Friedenserhaltung zur Verfügung zu stellen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja