Sanan contrário käännös portugali-saksa

GegenteildasEr sollte im Gegenteil gekürzt werden. Pelo contrário, deve ser reduzido. Es ist sogar das Gegenteil eingetreten. Com efeito, é exactamente o contrário. Dieser Bericht tut genau das Gegenteil. O presente relatório faz exactamente o contrário.
GegensatzderIm Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. Ao contrário de alguns deputados, congratulo-me com isso. Im Gegensatz zu Herrn Evans halten wir dies für wichtig. Ao contrário do senhor deputado Evans, consideramos este aspecto muito importante. Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer. É contrário às verdadeiras necessidades dos trabalhadores.

gegnerisch
konträr
In einer Gemeinschaft gibt es konträre Gesellschaftsvisionen und entgegengesetzte Gruppeninteressen. No seio da comunidade existem visões sociais diferentes e grupos que defendem interesses contrários.Der Entwurf ist rechtsstaatlich fragwürdig, widerspricht eventuell sogar diversen Verfassungen und ist konträr zum erklärten EU-Ziel eines Raums der Freiheit. O projecto levanta dúvidas quanto à sua legalidade, podendo perfeitamente ser contrário a várias Constituições, além de ir contra o objectivo declarado da UE de se tornar um espaço de liberdade.
unvereinbarDieses Ziel ist mit der Nahrungsmittelsicherheit und dem Gesundheitsschutz in der europäischen Landwirtschaft unvereinbar. Este objectivo é contrário ao da segurança alimentar e sanitária na agricultura europeia. Ich finde, dies ist mit der Absicht des neuen Vertrags unvereinbar und nicht akzeptabel. Considero que isso seria inaceitável e totalmente contrário ao espírito do novo Tratado. Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen. Seria absolutamente contrário aos nossos interesses vitais abandonar assim o controlo do nosso território.