Sanan gewaltig käännös saksa-portugali
- colossalO futuro da Europa representa uma tarefa colossal para o Parlamento Europeu. Die Zukunft Europas stellt eine gewaltige Aufgabe für das Europäische Parlament dar. Já não é apenas um objectivo político a atingir, mas uma operação colossal que já começou e que tem um trajecto claro no tempo. Er ist nicht mehr nur ein irgendwann zu erreichendes politisches Ziel, sondern ein gewaltiges Unterfangen, das bereits in Angriff genommen wurde und klare Zeitvorgaben hat.
- enormeA reconstrução é um projecto de enorme envergadura.Der Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. Vivemos tempos de enormes desafios. Wir leben in einer Zeit gewaltiger Herausforderungen. E voltou sempre a haver uma tragédia enorme. Und immer wieder folgte eine gewaltige Tragödie.
- formidávelA Iniciativa de Cidadania é um dispositivo formidável para desencadear de forma frutuosa um genuíno debate europeu na sociedade civil. Die Bürgerinitiative ist ein gewaltiges Mittel für die erfolgreiche Entfesselung einer echten europäischen Debatte in der Zivilgesellschaft. O euro constiturá não só a garantia da irreversibilidade dos esforços desenvolvidos, mas também um formidável catalisador da mudança.Der Euro ist nicht nur die Gewähr dafür, daß ihre Anstrengungen nicht vergebens waren, sondern gleichzeitig auch ein Katalysator für gewaltige Veränderungen.
- poderosoA ausência de uma patente europeia constitui um poderoso travão para a economia europeia, facto que me foi garantido em numerosas conversas com grupos de investigadores americanos. Das Fehlen eines europäsichen Patents ist ein gewaltiger Bremsklotz für die europäische Wirtschaft. Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert. Se fizermos uso disto, com base numa política económica europeia comum, passaremos a dispor de um poderoso motor de geração de empregos e reforçaremos a nossa segurança. Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer.
- violentoO violento terramoto e o subsequente tsunami que atingiram o Chile na madrugada do sábado, dia 27 de Fevereiro, constituem uma tragédia terrível. Das gewaltige Erdbeben und der nachfolgende Tsunami, die Chile in den frühen Morgenstunden am Samstag, dem 27. Februar, erschüttert haben, sind eine furchtbare Tragödie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja