Sanan poderoso käännös portugali-saksa

mächtigSind wir Europäer denn so mächtig? Será que nós, europeus, somos assim tão poderosos? Dann werden China und alle diese Länder sehr mächtig sein. A China e todos esses países serão muito poderosos. Doch wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt "so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. " Mas, como disse Victor Hugo, "nada é mais poderoso do que uma ideia que encontrou o seu momento" .
gewaltigDas Fehlen eines europäsichen Patents ist ein gewaltiger Bremsklotz für die europäische Wirtschaft. Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert. A ausência de uma patente europeia constitui um poderoso travão para a economia europeia, facto que me foi garantido em numerosas conversas com grupos de investigadores americanos. Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer. Se fizermos uso disto, com base numa política económica europeia comum, passaremos a dispor de um poderoso motor de geração de empregos e reforçaremos a nossa segurança.

kraftvollEuropa muss eine kraftvolle Rolle übernehmen. A Europa tem um poderoso papel a desempenhar. Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten. por escrito - (PL) A perspectiva de adesão à UE funciona como um poderoso motor para a mudança nos países interessados. An dieser Stelle möchte ich an den Ratspräsidenten und die Kommission appellieren: Für aktive und kraftvolle Maßnahmen auf diesem Gebiet brauchen wir die gesamte Union. Faço um apelo à Presidência e à Comissão: é necessário envolver toda a UE num esforço activo e poderoso.

Sanakirja