Sanan gleichzeitig käännös saksa-portugali
- ao mesmo tempoAo mesmo tempo, são sinónimo de produtividade económica. Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Ao mesmo tempo, há preocupações. Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Devemos ser optimistas e prudentes ao mesmo tempo. Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein.
- simultâneoTemos de fazer ambas as coisas em simultâneo. Beides muss gleichzeitig geschehen. Será desenvolvida em simultâneo uma estratégia de redução dos riscos. Gleichzeitig wird eine Gefahrenverringerungsstrategie erarbeitet. Porém, em simultâneo, dever-se-á fazer também os trabalhos de casa. Gleichzeitig müssen aber auch die Hausaufgaben gemacht werden.
- concomitanteA opção correcta consiste na redução de todos os tipos de poluição e na concomitante intensificação do recurso a fontes de energia renováveis. Die Einschränkung von Verschmutzungen jeglicher Art und die gleichzeitige Förderung von erneuerbaren Energiequellen sind dabei der richtige Weg. Por último, no que diz respeito ao meu país, a nossa contribuição líquida vai crescer 60% nos próximos dois anos, mas não tivemos nenhuma mudança concomitante na PAC. Und schließlich, was mein Heimatland betrifft, steigen unsere Nettobeiträge in den kommenden zwei Jahren um 60 % an, aber es hat keine gleichzeitige Änderung der GAP stattgefunden.
- concorrenteNão podemos manietar as nossas empresas exportadoras e ficar à espera de que, mesmo assim, suplantem os seus concorrentes. Wir können den grenzüberschreitenden Unternehmen nicht auf der einen Seite Bleischuhe anziehen und gleichzeitig erwarten, dass sie den Wettbewerb gewinnen. Ao mesmo tempo, e como é evidente, os nossos principais concorrentes estão a cimentar sucessivamente as suas ligações com cada um dos países da região. Gleichzeitig festigen unsere wichtigsten Wettbewerber ihre Beziehungen zu einzelnen Ländern in der Region, einer nach dem anderen. Elas são concorrentes, mas têm igualmente de cooperar para fazerem uso das melhores soluções nas suas concepções e tecnologias. Sie stehen miteinander im Wettbewerb, aber gleichzeitig müssen sie zusammenarbeiten, wenn sie die besten Lösungen in Gestaltungs- und Technikfragen nutzen wollen.
- contemporâneoO relatório expõe claramente a importância do direito de propriedade intelectual no mundo contemporâneo e os prejuízos que a violação do mesmo pode acarretar. Gleichzeitig wird hierin auch die Bedeutung geistigen Eigentums in der heutigen Zeit unterstrichen und der Schaden beschrieben, der durch Plagiate angerichtet werden kann.
- simultaneamenteÉ fazer tudo isso simultaneamente. Es geht darum, dies gleichzeitig zu tun. Temos de avançar em várias frentes simultaneamente. Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen. Simultaneamente, tem de ser proporcional. Gleichzeitig müssen wir das richtige Maß finden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja