Sanan grundsatz käännös saksa-portugali

axiomaHá pois que reafirmar o seguinte axioma: nós estamos numa economia de mercado, não estamos numa sociedade de mercado. Daher muss der Grundsatz bekräftigt werden, dass wir uns in einer Marktwirtschaft, nicht aber in einer Marktgesellschaft befinden. É este o axioma fundamental que cada parte do conflito deve ter em mente se queremos, deveras, que nessa região se instale uma paz duradoura. Dies ist der Grundsatz, der für jede Konfliktpartei gleichermaßen wichtig sein muss, wenn es in der Region jemals wirklichen Frieden geben soll. É por isso que eu, como relatora, quis que o axioma fundamental deste relatório fosse a responsabilidade moral e legal da Europa perante o povo iraquiano. Deshalb wollte ich als Berichterstatterin, dass der elementare Grundsatz dieses Berichts die moralische und rechtliche Verantwortung Europas gegenüber dem irakischen Volk ist.
dogma

máximaEsta máxima aplicase decerto às nações, tal como se aplica aos indivíduos. Dieser Grundsatz gilt zweifellos für Staaten ebenso wie für den einzelnen. Sou fortemente favorável ao reforço do princípio do consentimento, de modo a conferir aos dadores a máxima protecção. Ich unterstütze ausdrücklich die Stärkung des Grundsatzes der Einwilligung, um den größtmöglichen Schutz der Spender zu gewährleisten. Conseguimos que o anterior princípio geral da máxima harmonização possível, consignado no artigo 4.º, fosse reconsiderado. Wir haben erreicht, dass der allgemeine Grundsatz des alten Artikels 4, der in der maximalen Harmonisierung lag, überarbeitet wurde.
preceito
princípioTrata-se de um princípio muito forte.Das ist ein sehr strenger Grundsatz. Este também é um princípio importantíssimo. Das ist auch ein ganz wichtiger Grundsatz. Esse é o princípio desta ronda de negociações. Das ist der Grundsatz dieser Runde.

Sanakirja