Sanan herde käännös saksa-portugali
- rebanhoProvavelmente não foi fácil juntar-nos todos - juntar o rebanho -, mas a senhora conseguiu. Es war wahrscheinlich nicht ganz einfach, uns alle zusammenzubringen - wie eine Herde Schafe - aber Sie haben es geschafft. Faz igualmente lembrar a morte súbita, não natural, de rebanhos inteiros após os animais terem ingerido rações geneticamente modificadas. Und es erinnert an plötzliche, unnatürliche Todesfälle ganzer Herden nach dem Genuss gentechnisch veränderter Futtermittel. Espero que todos estejam conscientes dos prejuízos que a actual situação traz para os agricultores e de que muitos anos serão precisos para reconstituir estes rebanhos. Ich hoffe, dass allen bewusst ist, welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird, um diese Herden wieder aufzubauen.
- manadaQuando um desses animais adoece, por que é que se háde eliminar toda a manada? Warum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? A maioria das manadas do Reino Unido não são fechadas, portanto os animais são provenientes de várias origens. Bei den meisten Herden in Großbritannien handelt es sich nicht um geschlossene Herden, d. h. die Tiere kommen von überall her. O teste da tuberculose e brucelose que utilizamos agora é específico para manadas, não para o animal individualmente. Der derzeitige TB-Test ist herdenspezifisch, und nicht auf das einzelne Tier bezogen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja