Sanan herr käännös saksa-portugali
- senhorSenhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Senhor Presidente, o senhor deputado Matsakis tem razão. Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht. Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen.
- lorde
- SenhorSenhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Senhor Presidente, o senhor deputado Matsakis tem razão. Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht. Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen.
- cavalheiroO Senhor Vice-Presidente da Comissão é um cavalheiro mas vamos ao nó górdio da questão: os Estados-Membros não estão a fazer o seu trabalho de casa. Sie sind ein Gentleman, Herr Vizepräsident, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen: Die Mitgliedstaaten erfüllen ihre Aufgabe nicht. O senhor deputado Gerbrandy perguntou sobre a necessidade de avançar para um controlo mútuo das duas instituições em questões orçamentais, sem um "acordo de cavalheiros". Herr Gerbrandy fragte nach der Notwendigkeit des Voranschreitens bei gegenseitigen Kontrollen durch beide Institutionen zu Haushaltsfragen ohne eine stillschweigende Vereinbarung. Como sabem, Senhor Presidente, caros colegas, até agora existia apenas um acordo de cavalheiros, isto é, uma base voluntária para a recolha dos dados estatísticos. Wie Sie wissen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, hat bisher nur ein Gentleman's Agreement bestanden, d. h. eine freiwillige Grundlage zur Erhebung der Daten.
- DSenhor Presidente, os meus sinceros agradecimentos ao colega Ebner. Herr Präsident! Herr Ebner, herzlichen Glückwunsch! Senhor Presidente, os nossos agradecimentos. Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Präsident. Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen.
- fidalgo
- homemSenhor Primeiro-Ministro, o senhor é um homem determinado. Herr Ministerpräsident, Sie sind ein Mann der Entschlusskraft. Senhor Presidente, um homem orgulhoso quer representar o papel de Deus. Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen. Senhor Presidente, eu não sou um homem de pau, nem sou um homem de pedra.Herr Präsident, ich bin weder aus Holz noch aus Stein.
- nobreSenhor Presidente, enfim uma manhã nobre para tratar um tema nobre.Herr Präsident, heute haben wir einen großen Tag, um ein großes Thema zu behandeln. Senhor Presidente, penso que esta é uma iniciativa muito nobre, que faz honra à Europa. Herr Präsident, ich denke, daß es sich hier um eine sehr lobenswerte Initiative handelt, und sie zeigt Europa von seiner besten Seite. Senhor Presidente, caros colegas, o diálogo é seguramente o meio primordial e mais nobre que se pode usar na política. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dialog ist sicherlich das erste und vornehmste Mittel der Politik.
- SrO Sr. Scheibenbogen escreve-me com regularidade. Herr Scheibenbogen schreibt mir regelmäßig. Senhor Presidente, o Sri Lanka é um país devastado. Herr Präsident! Sri Lanka ist ein verwüstetes Land. Senhor Presidente, sonhei com o Sr. Söderman! Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt!
- varão mane
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja