Sanan liefern käännös saksa-portugali

abastecerA PAC deve ser sustentável e competitiva, abastecer os consumidores com alimentos seguros e de qualidade e promover formas de energia renováveis. Die GAP soll nachhaltig und wettbewerbsfähig sein, für Verbraucher sichere und hochqualitative Lebensmittel liefern und auch nachwachsende Energien fördern.
entregarÉ necessário libertar mais verbas, é necessário trabalhar menos com processos complicados, é necessário envolver maior número de pessoas locais e é necessário entregar o material com maior rapidez.Es muß mehr Geld bereitgestellt werden. Es muß mit weniger komplizierten Verfahren gearbeitet werden, man muß mehr Leute vor Ort einsetzen und schneller Material liefern.

prover
suprir
fornecerA estratégia da Senhora Comissária consiste em fornecer resultados. Ihre Strategie ist, Ergebnisse zu liefern. "Mas podem efectivamente fornecer petróleo", diz ainda Frits Bolkestein. Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er. Será que queremos mesmo fornecer nomes e outros dados para este efeito? Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?
produzirPortanto, o Conselho Europeu desta semana deverá produzir resultados claros e concretos. Also der Europäische Rat dieser Woche sollte klare, konkrete Ergebnisse liefern. De há mais de meio século a esta parte que a fusão nuclear era suposta produzir resultados tangíveis "amanhã”, mas esse dia nunca chegou. Seit mehr als einem halben Jahrhundert verspricht man uns, dass die Fusionswissenschaft "morgen" Ergebnisse liefern wird, aber dieser Tag ist nie gekommen. Um grande Checo afirmou: "Já não sou um novato: agora esperam de mim que marque golos, o meu trabalho consiste em produzir resultados". Ein großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job."

Sanakirja